1 00:00:48,982 --> 00:00:51,815 Vyrůstal jsem pomalu, vedle přílivu a odlivu a močály... 2 00:00:52,018 --> 00:00:54,248 ...z mořského ostrova v Karolíně. 3 00:00:59,426 --> 00:01:02,020 Bydleli jsme v malém bílém domě... 4 00:01:02,228 --> 00:01:04,856 ...vyhrál můj prapradědeček... 5 00:01:05,065 --> 00:01:08,159 ...Winston Shadraoh Wingo... 6 00:01:08,368 --> 00:01:10,563 ...ve hře podkovy. 7 00:01:13,173 --> 00:01:15,733 Poslední kolem stromu je ninny! 8 00:01:16,810 --> 00:01:18,243 Joop, Joop! Pojď sem. 9 00:01:18,445 --> 00:01:20,106 Chlapci, chlapci! Opatrně, teď. 10 00:01:20,313 --> 00:01:22,577 - Budu s tebou závodit, Tome. -Počkej, Luku. 11 00:01:22,782 --> 00:01:25,216 Jsou tam rodiny kteří žijí celý život... 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,443 ...bez jediné zajímavosti děje se jim. 13 00:01:27,654 --> 00:01:29,417 Neutíkej tak rychle, Tome! 14 00:01:29,622 --> 00:01:31,351 Vždycky jsem těm rodinám záviděl. 15 00:01:31,558 --> 00:01:33,685 Luku, mysli na to, netrap toho psa. 16 00:01:33,893 --> 00:01:35,451 Je to můj pes! 17 00:01:35,662 --> 00:01:38,290 Tome, šlápneš na něj. Je to jen štěně! 18 00:01:38,498 --> 00:01:39,795 Tady, Joop. Pojď sem! 19 00:01:39,999 --> 00:01:41,330 Mami, viděla jsi mě běžet? 20 00:01:41,534 --> 00:01:43,365 Savannah, chceš fazole? 21 00:01:44,938 --> 00:01:46,735 Chlapci, chcete fazole? 22 00:01:48,341 --> 00:01:50,366 Přestaň ječet, Savannah. 23 00:01:50,577 --> 00:01:52,204 Jsi další, Tome. 24 00:01:52,412 --> 00:01:56,143 Dítě krásné ženy, Byl jsem také synem krevety... 25 00:01:56,349 --> 00:01:58,214 ...zamilovaný do tvaru lodiček. 26 00:02:02,622 --> 00:02:03,884 Luku, tlačí na mě. 27 00:02:04,090 --> 00:02:05,887 Netlačím na ni! 28 00:02:11,131 --> 00:02:14,294 Jako malý kluk jsem rád navigoval loď mého otce na krevety... 29 00:02:14,501 --> 00:02:17,231 ...mezi písčinami. 30 00:02:18,404 --> 00:02:22,272 Předpokládám, že Henry Wingo ano byl docela dobrý otec... 31 00:02:22,475 --> 00:02:25,171 ...kdyby nebyl takový násilník. 32 00:02:31,151 --> 00:02:33,711 Po matce jsem zdědil láska k jazyku... 33 00:02:33,920 --> 00:02:36,286 ...a oceňování přírody. 34 00:02:39,659 --> 00:02:41,889 Mohla by se obrátit na procházku kolem ostrova... 35 00:02:42,095 --> 00:02:45,326 ...na cestu nejčistších objevů. 36 00:02:47,934 --> 00:02:52,337 Jako dítě jsem si myslel, že ano nejneobvyklejší žena na zemi. 37 00:02:53,740 --> 00:02:57,301 Nebyl jsem první syn, který se mýlil o jeho matce. 38 00:03:10,023 --> 00:03:11,786 Jsem nemocná a unavená... 39 00:03:11,991 --> 00:03:15,427 ...že jsi mi to nikdy neukázal jakýkoli respekt v mém vlastním domě. 40 00:03:16,362 --> 00:03:21,095 Nevím, kdy moji rodiče začali jejich válku proti sobě. 41 00:03:22,936 --> 00:03:26,565 Ale znám jejich jediné vězně vzali jejich děti. 42 00:03:26,773 --> 00:03:29,139 Počkejte, lidi. Padají mi boty! 43 00:03:29,342 --> 00:03:30,434 Drž se, Savannah. 44 00:03:30,643 --> 00:03:34,943 Když jsme to potřebovali můj bratr, sestra a já abychom unikli, vyvinuli jsme rituál. 45 00:03:37,517 --> 00:03:42,045 Našli jsme tichý, uklidňující svět kde nebyla žádná bolest. 46 00:03:43,323 --> 00:03:46,156 Svět bez matek a otců. 47 00:03:48,161 --> 00:03:50,857 Udělali bychom kruh svázaný masem... 48 00:03:51,064 --> 00:03:52,725 ...a krev... 49 00:03:52,932 --> 00:03:54,422 ...a voda. 50 00:03:55,034 --> 00:03:59,232 A to až když jsme cítili, že nás zrazují plíce vstali bychom ke světlu... 51 00:04:01,841 --> 00:04:05,208 ...a strach z toho, co číhá pro nás nad povrchem. 52 00:04:18,524 --> 00:04:21,288 To vše bylo už dávno... 53 00:04:21,494 --> 00:04:24,088 ...než jsem se rozhodl ne mít paměť. 54 00:04:24,297 --> 00:04:25,821 Tatínek! 55 00:04:26,866 --> 00:04:29,266 Myslím, že mě něco kouslo! 56 00:04:29,469 --> 00:04:32,370 Pane Brightone, prodáváte drogy? zase moje holky? 57 00:04:32,572 --> 00:04:34,301 Přestaň nás otravovat, tati. 58 00:04:34,507 --> 00:04:37,169 - Sbohem, pane Brightone. - Pojďte dál. Je pozdě! 59 00:04:37,377 --> 00:04:38,639 Je to lastura. 60 00:04:38,845 --> 00:04:40,904 Přiveď ho domů. Pošlu ho na vysokou! 61 00:04:41,247 --> 00:04:42,612 Jak víš, že je to kluk? 62 00:04:42,815 --> 00:04:44,544 No, pojďme ho prozkoumat. 63 00:04:44,784 --> 00:04:47,275 Holky, už jsem vám to někdy říkal fakta ze života? 64 00:04:47,487 --> 00:04:49,682 Oh, ne. Tohle zase ne. 65 00:04:49,889 --> 00:04:53,290 Drž se dál od kluků, protože jsou to odporné bestie... 66 00:04:53,493 --> 00:04:56,587 ...to čůrání na keře a dloubat se v nose. 67 00:04:56,796 --> 00:04:57,820 Hrůza, tati! 68 00:04:58,031 --> 00:04:59,555 To je úplně hnusné. 69 00:04:59,766 --> 00:05:02,064 Každopádně nezůstanu pryč od kluků. 70 00:05:02,268 --> 00:05:04,862 To je duch. Nikdy ne co ti rodiče řeknou. 71 00:05:05,071 --> 00:05:07,266 Hej, mami, podívej, co jsem našel! 72 00:05:08,641 --> 00:05:12,407 Pokud nepřestanete kouřit, zemřete. To mi řekli ve škole. 73 00:05:12,612 --> 00:05:14,136 No, už žádná škola pro tebe. 74 00:05:14,347 --> 00:05:16,144 Mami, táta zase kouří. 75 00:05:16,349 --> 00:05:19,841 Oh, ne. No, víš, co máš dělat s tím. Dejte to do dřezu. 76 00:05:20,053 --> 00:05:21,486 Dej mi pusu. 77 00:05:22,088 --> 00:05:23,612 Chci hrát. 78 00:05:24,190 --> 00:05:26,351 Vypadáte unaveně, doktore. Upravím ti drink. 79 00:05:26,559 --> 00:05:30,188 To by bylo moc hezké. Byl to jeden z těch dnů. 80 00:05:30,396 --> 00:05:33,126 Hej, zlato, je to těžká práce být svatým. 81 00:05:34,967 --> 00:05:36,093 Sale, dostaneš to? 82 00:05:36,302 --> 00:05:37,496 Něco voní. 83 00:05:37,704 --> 00:05:39,467 Ahoj, tati. Pojďte si s námi hrát. 84 00:05:39,672 --> 00:05:40,604 Později. 85 00:05:40,807 --> 00:05:42,502 Tvoje matka volá z auta. 86 00:05:42,709 --> 00:05:43,676 Nejsem tady. 87 00:05:43,876 --> 00:05:45,605 Dobře, Lilo. Přichází. 88 00:05:46,479 --> 00:05:48,879 Proč jsi jí neřekl, že jsme? v karanténě? 89 00:05:49,082 --> 00:05:51,243 Řekla, že tě musí vidět. 90 00:05:51,551 --> 00:05:52,575 Tati, nebudou se dělit. 91 00:05:52,785 --> 00:05:54,377 Vypracujte to, holky. Vypracujte to. 92 00:05:54,587 --> 00:05:57,055 Řekla, že je to naléhavé. Plakala. 93 00:05:57,256 --> 00:05:59,656 Nepamatuji si ani den když Lila neplakala. 94 00:06:00,059 --> 00:06:01,993 Buď na ni hodný, Tome. 95 00:06:02,195 --> 00:06:04,356 Nenávidím svou matku, Sally. Baví mě ji nenávidět. 96 00:06:04,564 --> 00:06:06,828 Nezabíjejte jednoho z mála potěšení v mém životě. 97 00:06:07,033 --> 00:06:08,398 Můžeme mluvit o něco jiného? 98 00:06:08,601 --> 00:06:09,863 - Jasně, co? - Nás. 99 00:06:10,703 --> 00:06:12,967 Potřebuji tvrdý drink pro ten rozhovor. 100 00:06:13,439 --> 00:06:14,497 děvčata? 101 00:06:15,007 --> 00:06:16,338 - Dívky! - Cože? 102 00:06:16,542 --> 00:06:18,066 Kdokoli chce sedět na tátově klíně? 103 00:06:19,312 --> 00:06:22,304 - Jsou v tom peníze. - Dobře! 104 00:06:22,515 --> 00:06:24,483 Zeptám se tě vážná otázka... 105 00:06:24,684 --> 00:06:26,379 ...a chci, abyste odpověděl upřímně. 106 00:06:26,586 --> 00:06:27,416 Znám otázku. 107 00:06:27,620 --> 00:06:30,214 Kdo je největší lidská bytost na této zemi? 108 00:06:30,423 --> 00:06:32,823 máma? Musím se vyvíjet nějaké nové rutiny. 109 00:06:33,025 --> 00:06:34,788 Pojďte všichni. Zvedni, hned. 110 00:06:34,994 --> 00:06:36,621 Pojď, umyj se. Je čas koupele. 111 00:06:36,829 --> 00:06:39,457 Musím projít kontrolou. Lila přichází. 112 00:06:39,665 --> 00:06:42,793 Lila, Lila, Lila. Proč nemůžeme říkat jí babička? 113 00:06:43,002 --> 00:06:45,129 - Poznáš to, až budeš babička. - Budu? 114 00:06:45,338 --> 00:06:46,965 Seber se a vlez do té vany. 115 00:06:47,173 --> 00:06:48,902 Jak se dělá bouillabaisse zvuk pro vás? 116 00:06:49,108 --> 00:06:51,372 Fuj! Nemůžeme mít někdy normální jídlo? 117 00:06:51,577 --> 00:06:54,011 Myslíš, že bychom mohli mluvit vážně? 118 00:06:54,213 --> 00:06:55,737 Teď ne, Sally. Moje matka je blízko. 119 00:06:55,948 --> 00:06:57,973 Nemůžeš říct? Vzduch se přestal pohybovat. 120 00:06:58,184 --> 00:07:02,382 Někdy si myslím, že vše, co potřebuješ, je jen dobré plácnutí přes ústa. 121 00:07:02,588 --> 00:07:05,421 Tady je. Sally, kravata tenhle česnek kolem krku. 122 00:07:05,625 --> 00:07:07,593 Musíme ji pozvat na večeři? 123 00:07:07,794 --> 00:07:09,955 Nezůstane. To víš. 124 00:07:10,163 --> 00:07:11,528 Tak ji pozveme. 125 00:07:12,665 --> 00:07:13,495 Lila. 126 00:07:13,699 --> 00:07:15,428 Ahoj, Sally, drahá. 127 00:07:16,369 --> 00:07:18,360 Ty keře potřebují zalévat. 128 00:07:18,571 --> 00:07:20,505 Jo. Musím to udělat. 129 00:07:22,208 --> 00:07:24,608 - Vypadáš dobře, Lilo. - Nebuď líný, Tome. 130 00:07:24,811 --> 00:07:27,746 - Budeš s námi na večeři? - Ne. Nemůžu zůstat dlouho. 131 00:07:27,947 --> 00:07:28,845 Jaká škoda. 132 00:07:30,183 --> 00:07:31,275 kde jsou děti? 133 00:07:31,651 --> 00:07:33,710 Koupou se. Proč? 134 00:07:33,920 --> 00:07:35,285 Mám špatné zprávy. 135 00:07:35,488 --> 00:07:37,786 Zrušili vaše karta American Express? 136 00:07:37,990 --> 00:07:40,686 Tvoje sestra se o to pokusila zabít se znovu. 137 00:07:41,294 --> 00:07:43,228 Chceš si udělat další srandu? 138 00:07:43,796 --> 00:07:46,196 Ach můj bože, Lila. Když? 139 00:07:46,399 --> 00:07:47,866 Nejsem si jistý. 140 00:07:48,301 --> 00:07:50,599 Když ji našli, byla v kómatu. 141 00:07:54,640 --> 00:07:56,039 jak se má teď? 142 00:07:56,242 --> 00:07:58,403 Je naživu, díky bohu. 143 00:07:59,011 --> 00:08:00,569 Mluvil jsem s jejím psychiatrem. 144 00:08:00,780 --> 00:08:02,975 Nějaká židovská žena v New Yorku. 145 00:08:03,683 --> 00:08:07,084 Chce, aby tam jeden z nás šel hned. Řekl jsem jí, že půjdeš. 146 00:08:07,286 --> 00:08:09,914 Pokud je psychiatrička a Židovka, nemůžeš jít? 147 00:08:10,122 --> 00:08:14,752 To jsem neřekl. Já prostě nejsem zcela jistě bych byl vítán. 148 00:08:14,961 --> 00:08:19,762 Savannah mi to asi bude vyčítat. Moje děti mě obviňují ze všeho. 149 00:08:19,966 --> 00:08:21,831 Zjistím poznámku z viny, mami? 150 00:08:22,034 --> 00:08:24,832 To mi nedávejte psychologické svinstvo. 151 00:08:25,037 --> 00:08:29,235 Proč to prostě neřekneš? jsem zodpovědný za všechny své problémy... 152 00:08:29,442 --> 00:08:31,000 ...včetně toho, že nemáte práci. 153 00:08:31,210 --> 00:08:32,472 Pojďme se trefit hluboko pod pás! 154 00:08:32,678 --> 00:08:35,146 Nedělej, že jsi s tím nezačal. 155 00:08:35,348 --> 00:08:39,079 Právě teď nemůžu jít. Je to tvoje nevlastní otec má tento víkend narozeniny. 156 00:08:39,285 --> 00:08:42,686 Taky nemůžu jít. musím vyperte Sallyiny punčochy. 157 00:08:42,889 --> 00:08:44,220 Jdu do uklízeček. 158 00:08:44,423 --> 00:08:47,085 Proč si neseženeš práci jako standup komik? 159 00:08:47,293 --> 00:08:48,851 Platí to lépe než výuka. 160 00:08:49,061 --> 00:08:50,892 Což bylo daleko pode mnou. Právo? 161 00:08:51,097 --> 00:08:52,564 Pod vaše schopnosti ano. 162 00:08:52,765 --> 00:08:55,734 Co víš o mém schopnosti, proboha? 163 00:08:56,269 --> 00:08:58,863 Přestaňte s tím, teď oba! 164 00:09:25,665 --> 00:09:27,826 Je mi líto, že tě to bolí. 165 00:09:29,502 --> 00:09:31,197 Chtěl jsi mluvit? 166 00:09:32,471 --> 00:09:34,098 Může to počkat. 167 00:09:34,307 --> 00:09:35,797 Pojďme se projít. 168 00:09:45,351 --> 00:09:47,478 Řekni mi, co si myslíš. 169 00:09:49,188 --> 00:09:53,420 Snažím se spočítat přesně moment se všechno tak posralo. 170 00:09:54,360 --> 00:09:57,488 Také se bojím Braves skončí poslední. 171 00:09:57,697 --> 00:09:59,358 Nemám chuť se smát. 172 00:09:59,565 --> 00:10:02,659 No tak, Sally. Pojď. 173 00:10:03,302 --> 00:10:07,762 Víte, že toto je první kolik týdnů jsi se mě dotkl? 174 00:10:08,874 --> 00:10:11,138 Můj život je nepořádek, Sally. 175 00:10:11,344 --> 00:10:14,040 Náš život je nepořádek, Tome. 176 00:10:16,215 --> 00:10:18,740 Podívejte, tady je Velký vůz. 177 00:10:19,518 --> 00:10:22,453 Je mi to jedno Velký vůz! 178 00:10:23,122 --> 00:10:25,613 Sakra, záleží mi na nás. 179 00:10:25,891 --> 00:10:28,951 Zajímá mě, proč se držíš tlačí mě pryč. 180 00:10:29,161 --> 00:10:31,254 Myslel jsem, že jsi říkal, že to může počkat. 181 00:10:31,464 --> 00:10:35,093 Čekal jsem na dva let, Tome. Od té doby, co Luke zemřel. 182 00:10:35,301 --> 00:10:37,360 Vím, co k němu cítíš. 183 00:10:37,570 --> 00:10:40,630 Jen nevím, jak se cítíš už o mně. 184 00:10:41,807 --> 00:10:46,141 Neber to osobně. já ne už vím, jak se cítím v čemkoli. 185 00:10:48,648 --> 00:10:50,912 Bože, ty jsi ubohý. 186 00:11:40,299 --> 00:11:43,291 Nesváděj to na nás. Svalte to na Con Eda! 187 00:11:45,137 --> 00:11:47,162 Dostaňte odsud ten náklaďák. 188 00:11:47,373 --> 00:11:49,603 Pojď, spěchám! 189 00:11:49,809 --> 00:11:51,367 Jsem objednaná k doktorovi. 190 00:11:51,577 --> 00:11:54,307 Hej, paní! co jsi? troubíte na mě? 191 00:11:54,513 --> 00:11:59,450 Přinutit se mohla jen moje sestra abych přišel do tohoto strašného města. 192 00:11:59,852 --> 00:12:03,049 Toto město, které na tebe hučí. 193 00:12:04,190 --> 00:12:06,852 Milovala to všechno. Zloději, vítězové... 194 00:12:07,059 --> 00:12:10,790 ...taška dámy, hluk ode zdi ke zdi. 195 00:12:10,996 --> 00:12:15,330 Milovala to, protože to nemělo nic co do činění s naším dětstvím. 196 00:12:15,534 --> 00:12:19,994 Luke a já jsme to nenáviděli úplně stejný důvod. 197 00:12:25,911 --> 00:12:27,208 ty jsi... 198 00:12:49,769 --> 00:12:50,667 Dobrý den. 199 00:12:52,938 --> 00:12:56,430 Jsem Dr. Lowenstein. Ty musíš být Tom. 200 00:12:57,109 --> 00:12:58,406 Ano, paní. 201 00:12:59,945 --> 00:13:01,572 Proč nejdeš dovnitř? 202 00:13:07,052 --> 00:13:08,849 Můžete si tam nechat své věci. 203 00:13:15,861 --> 00:13:20,298 Mám si lehnout na pohovku, nebo si uděláme zdvořilý pokec? 204 00:13:20,499 --> 00:13:22,729 Co takhle šálek kávy? 205 00:13:22,935 --> 00:13:25,028 Oh, uděláme nejprve zdvořilé klábosení. 206 00:13:25,237 --> 00:13:26,966 Bylo to u kávy ano nebo ne? 207 00:13:27,173 --> 00:13:28,697 Je to ano, madam. 208 00:13:29,842 --> 00:13:32,811 Smetana a cukr? A nemusíte mi říkat madam. 209 00:13:33,012 --> 00:13:36,140 To je můj dobrý domácí trénink, a jsem trochu nervózní. 210 00:13:36,348 --> 00:13:37,781 Smetana, bez cukru. 211 00:13:38,684 --> 00:13:41,118 Proč si myslíš, že jsi nervózní? 212 00:13:41,320 --> 00:13:45,381 Jsem nervózní pokaždé, když moje sestra pokusí se zabít. Je to vtip. 213 00:13:45,591 --> 00:13:47,024 Vtip? 214 00:13:47,226 --> 00:13:50,218 omlouvám se. Byl jsem cynický. Je to rodinná vlastnost. 215 00:13:50,429 --> 00:13:52,260 Oh, nemyslím si, že je Savannah cynická. 216 00:13:52,464 --> 00:13:55,695 Žádný? Je sebevražedná. 217 00:13:55,901 --> 00:13:58,062 Kéž by byla cynická. 218 00:13:58,337 --> 00:13:59,599 jak se má moje sestra? 219 00:13:59,805 --> 00:14:01,636 Je mimo fyzické nebezpečí, ale... 220 00:14:01,841 --> 00:14:03,331 Kdy ji můžu vidět? 221 00:14:03,542 --> 00:14:05,032 Musíte počkat do zítřka. 222 00:14:05,244 --> 00:14:06,438 Proč teď nemůžu jít? 223 00:14:06,645 --> 00:14:09,671 Dnes je velmi rozrušená. Snažíme se ji utišit. 224 00:14:09,882 --> 00:14:11,611 Myslím, že by to bylo příliš zneklidňující. 225 00:14:11,817 --> 00:14:13,341 Nerozčilovalo by mě to. 226 00:14:13,619 --> 00:14:15,780 Ne, ale mohlo by ji to naštvat. 227 00:14:19,024 --> 00:14:21,288 Jaká je vaše káva? Je to dost horké? 228 00:14:21,927 --> 00:14:23,485 Bude to stačit. 229 00:14:26,298 --> 00:14:28,266 V básních Savannah... 230 00:14:29,635 --> 00:14:32,195 ...jsi skrček nebo trenér? 231 00:14:32,404 --> 00:14:35,931 Trenér. Luke je skrček, nebo byl. 232 00:14:37,176 --> 00:14:40,543 Savannahův poslední pokus o sebevraždu bylo těsně po jeho smrti, že? 233 00:14:41,046 --> 00:14:43,537 Jo, měla za sebou pár špatných dní. 234 00:14:45,150 --> 00:14:46,947 Byly i jiné časy? 235 00:14:47,853 --> 00:14:49,320 Nevím. 236 00:14:49,521 --> 00:14:53,890 Možná byla jiná doba když jsme byli mladí, ale nejsem si jistý. 237 00:14:54,093 --> 00:14:56,459 Jak dostáváte výplatu? 238 00:14:56,662 --> 00:14:57,720 Proč měnit téma? 239 00:14:57,930 --> 00:15:00,956 Protože se mi to moc nelíbí. Je v pořádku, když kouřím? 240 00:15:01,166 --> 00:15:02,497 Byl bych radši, kdybys to neudělal. 241 00:15:05,804 --> 00:15:07,965 Jak dobře to víš poezie tvé sestry? 242 00:15:08,474 --> 00:15:11,307 Řekl jsem, že jsem trenér, Lowensteine, ne orangutan. 243 00:15:11,510 --> 00:15:15,139 Byl jsem také učitel angličtiny. Znám její poezii. Je to moje dvojče. 244 00:15:15,347 --> 00:15:17,508 Znám to mnohem lépe než vy. 245 00:15:18,584 --> 00:15:20,347 nemáš rád psychiatři, vy? 246 00:15:20,552 --> 00:15:23,612 Co dobrého děláte vy lidé? Kladete spoustu otázek. 247 00:15:23,822 --> 00:15:25,722 Je mi špatně z celé téhle zatracené rutiny. 248 00:15:25,925 --> 00:15:28,553 Je mi špatně ze sestry přitažlivost k žiletkám. 249 00:15:28,761 --> 00:15:31,992 A je mi zle z zmenšovačů, kteří to neumí udělej kurva věc, abys jí pomohl. 250 00:15:32,197 --> 00:15:34,358 Nevím, jestli můžu pomoz jí taky. 251 00:15:35,267 --> 00:15:38,498 Ale já vím, že nejsem pokus vzdát. 252 00:15:38,704 --> 00:15:42,162 Proč ne? Možná jen chce zemřít příliš zatraceně. 253 00:15:42,374 --> 00:15:44,842 A to je v pořádku? Zníš smířeně, že ji ztratíš. 254 00:15:45,044 --> 00:15:47,877 Sakra ne, to se mnou není v pořádku. 255 00:15:50,716 --> 00:15:52,775 Ano, ale jsem rezignovaný. 256 00:15:53,819 --> 00:15:56,344 Pak si myslím, že nemůžete pomoz mi se Savannah. 257 00:15:56,555 --> 00:15:59,080 Je mi líto, že jsi měl přijít celou tudy. 258 00:16:04,263 --> 00:16:05,924 co ode mě chceš? 259 00:16:06,632 --> 00:16:08,361 Informace. 260 00:16:08,934 --> 00:16:13,064 Vidíš, byl jsem jen Savannah lékařem na několik měsíců. 261 00:16:13,272 --> 00:16:15,467 Je toho mnohem víc Potřebuji o ní vědět. 262 00:16:15,674 --> 00:16:18,734 Potřebuji slyšet o jejím dětství, a ona mi to nemůže říct... 263 00:16:18,944 --> 00:16:21,811 ...protože je zablokovaná části jejího života pryč. 264 00:16:22,014 --> 00:16:23,504 Vymazáno. 265 00:16:24,350 --> 00:16:28,013 Takže potřebuji, abys byl její pamětí, v jistém smyslu... 266 00:16:28,220 --> 00:16:30,745 ...a doplňte chybějící údaje. 267 00:16:30,956 --> 00:16:34,790 Celý život jsem se o to snažil zapomeňte na chybějící detaily. 268 00:16:34,994 --> 00:16:37,087 - Promiň? - L... 269 00:16:39,565 --> 00:16:42,261 Bože, ona je osina v zadku. 270 00:16:44,570 --> 00:16:46,003 V kolik zítra? 271 00:16:47,706 --> 00:16:49,833 Sejdeme se v poledne v nemocnici. 272 00:16:50,542 --> 00:16:51,873 Bolí vás hlava? 273 00:16:52,077 --> 00:16:55,604 Hlupák. Ty bys žádné neměl morfin se hodí, že? 274 00:16:55,814 --> 00:16:57,179 Morfium? 275 00:16:57,383 --> 00:16:59,578 To je vtip, Lowensteine. 276 00:17:05,824 --> 00:17:09,055 Pojď, uhni z cesty, chlapče. Zraníš se. 277 00:17:09,261 --> 00:17:10,853 Do prdele, člověče. 278 00:17:16,068 --> 00:17:17,660 Pomůžeš mi s taškami? 279 00:17:17,870 --> 00:17:21,067 Jsi bez sebe? Nepomůžu ti bez tašek. 280 00:17:24,610 --> 00:17:26,601 Pojď, hýbej se! Jdi z cesty, jo? 281 00:17:26,812 --> 00:17:28,370 Jo, taxi! 282 00:17:44,063 --> 00:17:45,553 Hovno! Hovno! 283 00:17:46,198 --> 00:17:47,722 Posuňte svůj zadek o palec... 284 00:17:47,933 --> 00:17:49,560 ...a můžeš to políbit na rozloučenou. 285 00:17:50,102 --> 00:17:52,900 Ahoj, Eddie. Jdi do toho a střílej, Měl jsem hnusný den. 286 00:17:53,105 --> 00:17:56,404 Tome! Měl jsi mi to říct přicházel jsi. 287 00:17:56,608 --> 00:17:57,700 Pistole, Eddie, pistole. 288 00:17:57,910 --> 00:18:01,107 omlouvám se. Savannah a já ano byl letos dvakrát vykraden. 289 00:18:01,313 --> 00:18:04,578 Skáčou z požárních schodů. Jeden mi přistál na klimatizaci. 290 00:18:04,783 --> 00:18:06,876 Namazal jsem si parapety. To nepomohlo. 291 00:18:07,086 --> 00:18:08,576 Miluji New York. 292 00:18:08,787 --> 00:18:09,845 Řekni mi o tom. 293 00:18:10,089 --> 00:18:11,852 - Jak se má Andrew? - Pryč. 294 00:18:12,057 --> 00:18:16,084 Řekl, že potřebuje prostor, tak našel mladší muž s duplexem. 295 00:18:16,295 --> 00:18:17,785 Je to jeho ztráta, Eddie. 296 00:18:17,996 --> 00:18:19,224 Požehnej vám. 297 00:18:19,431 --> 00:18:22,662 Savannah byla anděl. Prakticky jsem tu bydlel. 298 00:18:23,235 --> 00:18:25,260 Takže jsi teď sám, co? 299 00:18:25,971 --> 00:18:29,168 Pokud tě do toho nemůžu svést překročit čáru, když jsi tady. 300 00:18:29,374 --> 00:18:31,501 Mám dost problémů, Eddie. 301 00:18:31,710 --> 00:18:35,544 Ve skutečnosti vypadáš hrozně, Tome. Už nejsi ani roztomilý. 302 00:18:35,747 --> 00:18:38,443 Pokud je to vaše představa svádění, není divu, že jsi sám. 303 00:18:38,650 --> 00:18:40,117 No, není to snadné. 304 00:18:40,319 --> 00:18:42,879 Věděl jsi, že Savannah vidí? psychiatra? 305 00:18:43,155 --> 00:18:46,352 Samozřejmě. Doporučil jsem ji. Je to moje kamarádka. 306 00:18:57,035 --> 00:18:58,969 Byla to svině, která to vymývala. 307 00:19:00,005 --> 00:19:01,233 Našel jsi ji? 308 00:19:10,048 --> 00:19:12,573 Dávali jsme jí 50 mg třikrát denně. 309 00:19:12,784 --> 00:19:15,048 Snížil bych to na 25. 310 00:19:19,591 --> 00:19:21,684 Nečekejte příliš mnoho. 311 00:19:29,535 --> 00:19:32,003 Dr. Lowensteine, potřebuji vás vidět. 312 00:19:53,225 --> 00:19:56,353 Čau, Savannah. Ahoj miláčku. 313 00:19:56,562 --> 00:19:58,393 To jsem já. Tome. 314 00:20:01,633 --> 00:20:03,863 mám storno, tak proč mě nepotkáš... 315 00:20:04,069 --> 00:20:06,560 ...tady v nemocnici za 45 minut, ano? 316 00:20:06,905 --> 00:20:08,634 Jsem ve třetím patře. 317 00:20:08,840 --> 00:20:11,638 Co se to tu sakra děje? Proč je připoutaná? 318 00:20:11,843 --> 00:20:14,334 Její tým cítil, že musí být zdrženlivý... 319 00:20:14,546 --> 00:20:16,878 proč? Drog má dost anestetizovat velrybu! 320 00:20:17,082 --> 00:20:19,983 - Její tým rozhodne... - Přestaň jim říkat její tým! 321 00:20:20,185 --> 00:20:22,312 Vypadá to, že to zkouší pro Giants. 322 00:20:22,788 --> 00:20:23,982 Jak jim mám říkat? 323 00:20:24,189 --> 00:20:26,180 Buďme kreativní. Říkejte jim kreténi. 324 00:20:27,192 --> 00:20:29,558 Něco ti řeknu o těch debilech. 325 00:20:29,761 --> 00:20:32,321 Jsem vděčný, protože oni zachránil život tvé sestře. 326 00:20:32,531 --> 00:20:33,361 nemám rád... 327 00:20:33,565 --> 00:20:36,659 Je mi jedno, co se ti líbí. Pořád je sama sobě hrozbou. 328 00:20:36,868 --> 00:20:39,837 Tohle nemá smysl pokud neudržíme Savannah naživu. 329 00:20:40,038 --> 00:20:43,474 A je mi jedno, jestli to bere drogy nebo voodoo nebo čtení tarotových karet... 330 00:20:43,675 --> 00:20:47,008 ...chci ji živou. rozumíš mi? 331 00:20:49,414 --> 00:20:52,975 Když nevybírám slámu mých zubů, jsem velmi chytrý muž. 332 00:20:55,320 --> 00:20:58,380 omlouvám se. nemyslel jsem aby to znělo blahosklonně. 333 00:20:59,391 --> 00:21:01,518 Jsi tvrdý, Lowensteine... 334 00:21:01,994 --> 00:21:03,962 ...a mám hlad. 335 00:21:04,563 --> 00:21:06,053 Máte zájem o oběd? 336 00:21:07,566 --> 00:21:09,363 Jen když mě necháš zaplatit. 337 00:21:09,568 --> 00:21:11,502 Oh, trvám na tom. 338 00:21:12,671 --> 00:21:15,401 Proti tomu bych nic nenamítal Lutece nebo Le Cirque. 339 00:21:15,607 --> 00:21:17,302 Jejich chilli není tak dobré. Děkuju. 340 00:21:17,509 --> 00:21:18,942 Děkuju. 341 00:21:19,211 --> 00:21:20,735 Řekni mi něco. 342 00:21:20,946 --> 00:21:23,540 Proč ne? odpovědět na můj telegram? 343 00:21:23,749 --> 00:21:27,378 Táta má rád jen dobré zprávy. Kromě toho, krevety běží dobře. 344 00:21:27,586 --> 00:21:31,420 A tvoje matka? Proč nepřišla? Byla to ona, se kterou jsem mluvil. 345 00:21:31,623 --> 00:21:34,353 Priority. Moje matka je příliš zaneprázdněná najmout si kuchaře... 346 00:21:34,559 --> 00:21:36,720 ...k narozeninám mého nevlastního otce. 347 00:21:37,996 --> 00:21:40,726 Děláte si vždycky srandu místo konverzace? 348 00:21:40,932 --> 00:21:43,025 Je to jižní cesta, madam. 349 00:21:44,002 --> 00:21:45,697 "Jižní cesta"? 350 00:21:46,004 --> 00:21:47,494 Nesmrtelná věta mé matky: 351 00:21:47,706 --> 00:21:51,608 „Když jsou věci příliš bolestivé, my buď se jim vyhněte, nebo se budeme smát." 352 00:21:52,611 --> 00:21:55,205 kdy pláčeš, podle jižní cesty? 353 00:21:55,947 --> 00:21:57,414 My ne. 354 00:21:58,050 --> 00:22:00,883 Ježíši, dokonce i Sally lepší chilli než tohle. 355 00:22:01,086 --> 00:22:04,055 - Mám dobrý recept. Máte zájem? - Ne, díky. Nikdy nevařím. 356 00:22:04,256 --> 00:22:06,986 Co je to s vámi doktory? 357 00:22:10,062 --> 00:22:12,257 Má "Callanwolde" znamená pro tebe něco? 358 00:22:16,101 --> 00:22:17,261 Ne. Proč? 359 00:22:18,570 --> 00:22:22,301 Savannah to stále opakovala když se poprvé probrala z kómatu. 360 00:22:22,507 --> 00:22:25,670 "Callanwolde, Callanwolde." ne? 361 00:22:26,978 --> 00:22:28,275 já nevím. 362 00:22:30,415 --> 00:22:32,315 Musím se vrátit do nemocnice. 363 00:22:32,517 --> 00:22:33,950 Je pozdě. 364 00:22:34,152 --> 00:22:38,179 Zítra tě neuvidím do cca 7:30. Dobře? 365 00:22:38,924 --> 00:22:40,221 Lowenstein! 366 00:22:41,360 --> 00:22:42,691 Jaké je tvé křestní jméno? 367 00:22:43,362 --> 00:22:44,192 Proč? 368 00:22:44,696 --> 00:22:45,958 Proč ne? 369 00:22:48,767 --> 00:22:52,863 Jde jen o to, že moji pacienti říkejte mi doktor Lowenstein. 370 00:22:53,472 --> 00:22:55,337 Ale já nejsem tvůj pacient. 371 00:22:57,876 --> 00:22:59,275 Susan. 372 00:23:01,046 --> 00:23:04,948 Děkuji, doktore. Nebudu používat váš jméno. Jen jsem to chtěl vědět. 373 00:23:05,317 --> 00:23:06,909 Buďte včas. 374 00:23:45,190 --> 00:23:48,489 - Osm babek za libru. - Osm babek za libru? Na krevety? 375 00:23:48,994 --> 00:23:50,222 - Jsou čerstvé? - Ano! 376 00:23:50,429 --> 00:23:52,727 Jsou dnešní. Jsou nádherné. 377 00:23:52,931 --> 00:23:55,422 - Vezmu si libru. - Pusťte mě na váhu. 378 00:24:03,775 --> 00:24:08,212 Krevety Newburg? na vánoce, Lilo, je v tom víno! 379 00:24:09,548 --> 00:24:10,480 Je to odpad! 380 00:24:10,682 --> 00:24:15,119 Je to elegantní jídlo, Henry. A je to dostane mě do Colleton League. 381 00:24:15,320 --> 00:24:18,084 To je vtip. Proč myslíš mají Colleton League? 382 00:24:18,290 --> 00:24:20,383 Aby lidé jako vy zůstali venku. Joop! 383 00:24:20,625 --> 00:24:23,753 Proč se vůbec chceš připojit, mami, když tě nechtějí? 384 00:24:23,962 --> 00:24:26,590 Samozřejmě mě chtějí. Jen to ještě nevědí. 385 00:24:26,798 --> 00:24:28,288 Ani pes to nesežere. 386 00:24:28,533 --> 00:24:33,129 Sakra! Celý den tvrdě pracuji přijít domů a sníst tohle svinstvo? 387 00:24:33,338 --> 00:24:34,396 Myslím, že je to dobré. 388 00:24:35,073 --> 00:24:37,132 - Kdo se tě ptal? - Nikdo. 389 00:24:37,742 --> 00:24:39,073 Nikdo. 390 00:24:40,078 --> 00:24:43,070 Zvedni hlavu, chlapče. Nebudeš plakat, že ne? 391 00:24:43,281 --> 00:24:45,112 Co jsem ti řekl o pláči? 392 00:24:45,317 --> 00:24:47,751 O čem jsem ti říkal pláče v tomto domě? 393 00:24:47,953 --> 00:24:50,820 Dejte ruce do klína. Posaďte se rovně! 394 00:24:51,022 --> 00:24:53,422 Pojď, sedni si rovně. Budeš teď plakat? 395 00:24:53,625 --> 00:24:56,253 Savannah, vezmi si tuhle holčičku jedny z tvých šatů. 396 00:24:57,195 --> 00:24:58,457 proč jsi tak zlý? 397 00:24:58,663 --> 00:25:00,790 Henry, proč tě nechápu další večeře? 398 00:25:01,266 --> 00:25:03,894 Je tam zbylý hash a rýže. Zahřeji to. 399 00:25:04,102 --> 00:25:05,091 Pomoz mi, Tome. 400 00:25:05,303 --> 00:25:08,238 Jdeš ven do kuchyně se zbytkem dívek. 401 00:25:08,440 --> 00:25:10,340 Šikanovat někoho vlastní velikosti. 402 00:25:12,310 --> 00:25:14,574 Nemůže si tady někdo vzít srandu? 403 00:25:17,215 --> 00:25:18,079 Pomůžu ti, mami. 404 00:25:18,717 --> 00:25:20,844 Chci, aby ses rozpustil tohle máslo, Savannah. 405 00:25:21,052 --> 00:25:24,647 Zahřejte tuto rýži. Nasekej to cibuli na jemné kousky, Tome. 406 00:25:25,090 --> 00:25:27,615 A Yankeeové jsou zpátky vepředu. 407 00:25:27,826 --> 00:25:28,952 Je mi to líto, mami. 408 00:25:29,160 --> 00:25:31,355 Není čeho litovat. 409 00:25:31,563 --> 00:25:33,690 Ženit se do ničeho, nic nedostaneš. 410 00:25:33,899 --> 00:25:35,799 Přidejte trochu pepře, Tome. 411 00:25:37,569 --> 00:25:39,537 Podej mi tu worcesterskou omáčku. 412 00:25:44,776 --> 00:25:47,244 Tvoje ústa visí otevřená, dítě. 413 00:25:48,380 --> 00:25:50,712 Pěkné a pikantní. 414 00:25:52,918 --> 00:25:56,046 Vše, co chci, je dobro, obyčejné americké jídlo! 415 00:25:56,254 --> 00:25:58,222 Tady máš, drahoušku. 416 00:26:04,262 --> 00:26:06,457 Tohle je jídlo, Lilo. 417 00:26:10,368 --> 00:26:11,858 Jezte, děti. 418 00:26:15,607 --> 00:26:17,802 Takže tvoje matka ho krmila psím žrádlem, co? 419 00:26:18,009 --> 00:26:20,637 Dokonce požádal o druhou pomoc. 420 00:26:20,979 --> 00:26:23,880 Možná máš rozum humoru od tvé matky. 421 00:26:24,082 --> 00:26:25,276 Velmi vtipné. 422 00:26:25,483 --> 00:26:27,849 Dnes volala velmi znepokojená o Savannah. 423 00:26:28,053 --> 00:26:30,351 Nevěřte jí ani slovo. Je to lhářka. 424 00:26:30,956 --> 00:26:34,357 To je zajímavé. Řekla lhal bys o ní. 425 00:26:34,559 --> 00:26:35,890 To je číslo. 426 00:26:36,094 --> 00:26:40,554 Viděl jsem Herberta Woodruffa vyjít z tebe kancelář. Určitě umí hrát na housle. 427 00:26:40,765 --> 00:26:42,198 Měníš téma. 428 00:26:42,601 --> 00:26:43,829 Co je s ním? 429 00:26:45,537 --> 00:26:46,936 Dělám si srandu. 430 00:26:47,405 --> 00:26:50,670 Nemůžu nikomu věřit s takovými penězi má problémy. 431 00:26:51,309 --> 00:26:52,901 Jste opravdu tak provinční? 432 00:26:53,111 --> 00:26:55,636 Oh, sakra, ano. Stejně tak Savannah. 433 00:26:55,847 --> 00:26:59,146 Když jsme byli děti, byl to jediný způsob dostat se z našeho ostrova bylo lodí. 434 00:26:59,351 --> 00:27:00,909 Vyrostli jsme na přílivové pláni. 435 00:27:01,386 --> 00:27:03,946 Přílivová pláň? co to znamená? 436 00:27:04,956 --> 00:27:07,754 Přílivy znamenají všechno, Lowensteine. Měří všechno. 437 00:27:07,959 --> 00:27:11,224 Nálady, roční období, čas zasadit... 438 00:27:11,429 --> 00:27:14,398 ...lovit, pářit se. 439 00:27:15,667 --> 00:27:19,626 Je to primitivní. Biologické hodiny tikání všude kolem. 440 00:27:22,140 --> 00:27:24,574 Zní to jako pěkný způsob života. 441 00:27:27,312 --> 00:27:29,405 Co ještě řekla, má matka? 442 00:27:30,115 --> 00:27:33,676 Řekla, že to byla ona povzbudil Savannah, aby se stala básníkem. 443 00:27:33,885 --> 00:27:35,079 je to pravda? 444 00:27:35,920 --> 00:27:37,683 Ježíši Kriste! 445 00:27:37,889 --> 00:27:39,686 Ta žena se nestydí. 446 00:27:39,891 --> 00:27:41,859 Chci vědět jak povzbuzovala Savannah? 447 00:27:42,060 --> 00:27:45,120 - Spálením jejích dětských deníků. - Proč je spálila? 448 00:27:45,330 --> 00:27:49,494 Protože Savannah byla neloajální, psát o naší ohavné rodině. 449 00:27:49,701 --> 00:27:52,226 Co je na tvé rodině ošklivého? 450 00:27:52,671 --> 00:27:54,229 Žádáš mě, abych byl neloajální? 451 00:27:54,439 --> 00:27:56,737 Pokud je to potřeba pomoci Savannah, ano. 452 00:27:58,710 --> 00:28:00,803 Nejsme u konce? Kolik je hodin? 453 00:28:01,379 --> 00:28:03,313 Máme ještě pár minut. 454 00:28:06,651 --> 00:28:09,745 Co udělala Savannah po tvém matka spálila své deníky? 455 00:28:09,954 --> 00:28:12,149 Vzala si prsty a ona napsal do písku. 456 00:28:12,357 --> 00:28:13,756 A pak napsala do vzduchu. 457 00:28:13,958 --> 00:28:16,426 Psala poezii tak matka nerozuměl by tomu. 458 00:28:16,628 --> 00:28:19,096 V jistém smyslu vaše matka pomohl vytvořit básníka. 459 00:28:19,297 --> 00:28:21,731 Kecy, Lowensteine. Vytvořila schizofreniku. 460 00:28:21,933 --> 00:28:24,800 Moje matka měla chovat kobry, ne děti. 461 00:28:25,804 --> 00:28:28,136 Můžete mi říct něco dobrého? o tvých rodičích? 462 00:28:28,707 --> 00:28:29,901 Ne. 463 00:28:30,842 --> 00:28:32,036 Zkuste to. 464 00:28:38,216 --> 00:28:40,776 Udělali dvě opravdu dobré věci: 465 00:28:40,985 --> 00:28:42,646 Luke a Savannah. 466 00:28:42,854 --> 00:28:44,515 Neuvěřitelní lidé. 467 00:28:44,723 --> 00:28:48,989 Vášnivý, vzdorovitý, neprodejný. 468 00:28:49,994 --> 00:28:51,052 co ty? 469 00:28:51,262 --> 00:28:55,460 Oh, byl jsem zdvořilý jižanský chlapec to udělalo, co mu bylo řečeno. 470 00:28:55,667 --> 00:28:58,397 Byl jsem zodpovědný a normální a tupý. 471 00:29:00,338 --> 00:29:03,705 Nevím, co je normální, a ty jsi všechno, jen ne tupý. 472 00:29:03,908 --> 00:29:05,739 Ve srovnání s nimi jsem byl. 473 00:29:08,046 --> 00:29:11,311 Tvoje sestra je v nemocnici, a tvůj bratr je mrtvý. 474 00:29:12,183 --> 00:29:14,413 Musíš něco dělat správně. 475 00:29:25,163 --> 00:29:26,152 Už můžeš jít. 476 00:29:28,967 --> 00:29:30,332 Čas vypršel. 477 00:29:32,103 --> 00:29:33,001 Dobrou noc. 478 00:29:37,942 --> 00:29:41,070 „Ženy a muži Jak malé, tak malé 479 00:29:41,279 --> 00:29:43,804 O nikoho se vůbec nestaral 480 00:29:44,015 --> 00:29:46,779 Zaseli své ne Sklidili totéž 481 00:29:46,985 --> 00:29:49,977 Slunce, měsíc, hvězdy, déšť 482 00:29:50,188 --> 00:29:53,282 Děti hádaly Ale jen pár 483 00:29:53,491 --> 00:29:56,426 A dole zapomněli Jak rostly." 484 00:29:56,628 --> 00:29:59,563 Takže tím začala série zpovědních dnů... 485 00:29:59,764 --> 00:30:02,892 ...když jsem protočil historii z minulosti Savannah... 486 00:30:03,101 --> 00:30:04,625 ...aby ji udržel naživu. 487 00:30:04,836 --> 00:30:08,897 Do druhého týdne, Vyvinul jsem New York Willies. 488 00:30:09,574 --> 00:30:11,701 Vina, že každý mimo město se cítí... 489 00:30:11,910 --> 00:30:15,402 ...pokud nezlepšuje svou mysl každou zatracenou vteřinu. 490 00:30:15,613 --> 00:30:17,740 Udělal jsem seznam věcí, které bych měl udělat. 491 00:30:17,949 --> 00:30:21,476 Muzea, hry, běh šest mil za méně než 50 minut. 492 00:30:21,686 --> 00:30:24,553 Podívejte se na tři zahraniční filmy všechny ve stejnou dobu. 493 00:30:24,756 --> 00:30:26,417 Cokoli, abyste se necítili provinile. 494 00:30:27,892 --> 00:30:30,725 Tome, jak stará byla Savannah, když jsi ty poprvé si uvědomil... 495 00:30:30,929 --> 00:30:32,521 ...je s ní něco v nepořádku? 496 00:30:32,730 --> 00:30:34,561 Asi 7 nebo 8. 497 00:30:34,833 --> 00:30:37,097 Děje se něco konkrétního? 498 00:30:41,172 --> 00:30:43,697 Moje matka měla doma dítě. 499 00:30:43,908 --> 00:30:45,671 Bylo to mrtvé. 500 00:30:47,412 --> 00:30:50,609 Řekla nám, že zemřela protože jsme byli špatní. 501 00:30:52,016 --> 00:30:54,314 Každopádně jsme to chtěli pohřbít další den... 502 00:30:54,519 --> 00:30:57,977 ...tak to táta zabalil do nějakých ručníků a dejte do mrazáku. 503 00:30:59,757 --> 00:31:03,284 Té noci jsem vstal napít se vody... 504 00:31:03,494 --> 00:31:07,294 ...a viděl jsem Savannah sedět v houpacím křesle... 505 00:31:07,498 --> 00:31:09,659 ...s mrtvým dítětem v náručí. 506 00:31:11,669 --> 00:31:13,830 Říkala... 507 00:31:14,038 --> 00:31:18,600 ..."Máš štěstí, protože ty nemusíš bydlet s námi." 508 00:31:19,978 --> 00:31:22,811 Řekl jsi jí něco? 509 00:31:24,549 --> 00:31:28,508 Druhý den jsem to udělal já, ale ona ne pamatovat si o tom něco. 510 00:31:29,921 --> 00:31:31,548 Když jsem jí to řekl, řekla... 511 00:31:31,756 --> 00:31:34,623 ..."Proč by někdo dělal šílenou věc takhle?" 512 00:31:39,697 --> 00:31:41,858 Takže jste byl její památkou i tehdy? 513 00:31:46,371 --> 00:31:48,134 asi ano. 514 00:32:07,525 --> 00:32:09,925 Zatracené zámky! 515 00:32:10,128 --> 00:32:12,619 už jdu! už jdu! 516 00:32:18,403 --> 00:32:20,064 Co to zase bylo? 517 00:32:20,271 --> 00:32:23,866 Učím se mluvit jazykem zdejších domorodců. Ahoj, Sally. 518 00:32:24,075 --> 00:32:25,406 Jak to tam dole jde? 519 00:32:25,610 --> 00:32:28,170 Je to jen tak trochu bouřka. 520 00:32:28,379 --> 00:32:30,244 Mám dívčí kresby. 521 00:32:30,448 --> 00:32:33,042 - Dostali moje dopisy? - Ano, a oni je milovali. 522 00:32:33,251 --> 00:32:35,879 Dobrý! Dostal jsi můj dopis? 523 00:32:36,754 --> 00:32:38,119 Tome? 524 00:32:39,357 --> 00:32:42,383 Není to pro vás dobrý nápad abych se tento víkend vrátil domů. 525 00:32:43,261 --> 00:32:44,523 Proč ne? 526 00:32:45,263 --> 00:32:48,994 Jen si nejsem jistý, že chci abych tě hned viděl. 527 00:32:51,169 --> 00:32:53,262 Musím toho hodně vymyslet. 528 00:32:55,540 --> 00:32:57,235 Jaký to má smysl, Tome? 529 00:32:57,442 --> 00:32:59,433 Teda, přiznejme si to... 530 00:33:00,144 --> 00:33:02,772 ...neděláme se navzájem už se cítit dobře. 531 00:33:03,748 --> 00:33:04,908 Právo. 532 00:33:06,084 --> 00:33:07,346 Podívej... 533 00:33:09,420 --> 00:33:13,379 ...tohle jsem ti nechtěl říkat na telefonu. 534 00:33:13,591 --> 00:33:17,322 Chtěl jsem ti to říct, než odejdeš. Ale jak jsi odešel... 535 00:33:19,263 --> 00:33:21,493 ...nebyl čas. 536 00:33:24,135 --> 00:33:26,069 Co jsi mi chtěla říct, Sally? 537 00:33:35,813 --> 00:33:37,371 jak se jmenuje? 538 00:33:40,785 --> 00:33:44,983 Jak se jmenuje, Sally? Ten muž musí mít jméno. 539 00:33:47,258 --> 00:33:48,623 Jack Cleveland. 540 00:33:48,826 --> 00:33:53,559 Oh, ne. Oh, ne! Ježíši, Sally! 541 00:33:53,765 --> 00:33:55,255 Jack Cleveland? 542 00:33:55,466 --> 00:33:59,425 Ten stárnoucí, pompézní hippie z nemocnice, kdo ještě jezdí na motorce? 543 00:33:59,637 --> 00:34:02,265 Ach, pro dobrotu, Sally! Proč právě on? 544 00:34:02,473 --> 00:34:03,997 Proč právě on? 545 00:34:04,942 --> 00:34:07,843 Protože ví, co ke mně cítí. 546 00:34:14,185 --> 00:34:15,812 Oh, Sally. 547 00:34:27,532 --> 00:34:30,695 O tom je příliš těžké mluvit asi po telefonu. 548 00:34:34,906 --> 00:34:39,240 Jen si to dobře rozmysli, dobře? 549 00:34:39,577 --> 00:34:42,307 Na nic jiného skoro nemyslím. 550 00:34:44,048 --> 00:34:45,743 Dobrou noc, Tome. 551 00:34:48,052 --> 00:34:49,417 Co? 552 00:34:52,056 --> 00:34:54,183 jsi opravdu zamilovaný? 553 00:34:55,593 --> 00:34:57,322 Nejsem si jistý. 554 00:34:58,830 --> 00:35:01,424 Možná to dělám i proto, abych ti ublížil. 555 00:35:03,000 --> 00:35:04,467 Musím jít. 556 00:35:57,421 --> 00:35:58,911 Milá Sally: 557 00:36:03,194 --> 00:36:06,254 Přeji si slova, "Miluji tě"... 558 00:36:06,464 --> 00:36:08,432 ...tak tomu nebylo pro mě těžké. 559 00:36:09,367 --> 00:36:12,666 Chyběl jsi mi. Chybí mi dotýkat se tě. 560 00:36:13,404 --> 00:36:16,567 Nevím, co mě drží na takovou vzdálenost. 561 00:36:18,876 --> 00:36:22,607 Je mi líto, že jsem tě zklamal, Sally... 562 00:36:22,813 --> 00:36:25,577 ...ale máš pravdu, že to tak cítíš. 563 00:36:25,783 --> 00:36:28,877 Jak jinak bys mohl reagovat na půl chlapa? 564 00:36:30,054 --> 00:36:32,614 Jak byste nemohli být zklamáni? 565 00:36:33,424 --> 00:36:37,622 Sakra, zdá se, že zklamu každého snaží se ve mně najít to nejlepší. 566 00:36:38,863 --> 00:36:39,795 Tome? 567 00:36:41,165 --> 00:36:42,359 madam? 568 00:36:42,800 --> 00:36:44,461 Pojď sem. 569 00:36:50,374 --> 00:36:53,070 Pojď, lehni si vedle mě. Pojď. 570 00:37:07,491 --> 00:37:10,517 Jsi jediný Wingo kdo něco bude. 571 00:37:11,696 --> 00:37:14,494 Luke to neumí, protože není chytrý. 572 00:37:15,266 --> 00:37:17,393 Savannah nemůže, protože je to jen dívka. 573 00:37:17,602 --> 00:37:20,537 - Ale Luke je chytrý, mami. - Ne jako ty. 574 00:37:20,738 --> 00:37:22,228 nebo mě. 575 00:37:24,742 --> 00:37:26,676 To ještě nikdo neví... 576 00:37:27,612 --> 00:37:29,910 ...ale jsem úžasná žena. 577 00:37:32,850 --> 00:37:34,545 věříš tomu? 578 00:37:35,086 --> 00:37:36,576 Ano, paní. 579 00:37:38,589 --> 00:37:42,855 Nezemřu v domě takhle. To ti slibuji. 580 00:37:46,130 --> 00:37:47,825 Něco jiného, ​​Tome. 581 00:37:50,201 --> 00:37:53,466 miluji tě víc než kohokoli z nich miluji. 582 00:37:53,671 --> 00:37:55,764 -Ale, mami! - Já ano. 583 00:37:55,973 --> 00:37:57,941 Nemůžu si pomoct. 584 00:37:58,142 --> 00:38:00,007 Jsi můj oblíbenec. 585 00:38:07,118 --> 00:38:10,053 To bude naše malé tajemství. 586 00:38:10,254 --> 00:38:12,017 Držíš tajemství? 587 00:38:12,223 --> 00:38:13,656 Ano, paní. 588 00:38:15,960 --> 00:38:17,825 už můžu jít? 589 00:38:21,065 --> 00:38:23,056 Ne, dokud mi neřekneš, že mě miluješ. 590 00:38:25,870 --> 00:38:27,929 Miluji tě, mami. 591 00:38:39,750 --> 00:38:44,210 Trvalo mi 20 let, než jsem to řekl Lukovi a Savannah o mém tajemství. 592 00:38:44,422 --> 00:38:47,653 A když jsem to udělal, prostě spadli na podlaze, vytí. 593 00:38:47,858 --> 00:38:50,349 Moje matka vzala každý z nich do toho pokoje... 594 00:38:50,561 --> 00:38:53,086 ...a řekl jim to přesně to samé. 595 00:38:57,601 --> 00:38:59,694 Proč jsi mi řekl ten příběh? 596 00:39:00,037 --> 00:39:02,403 Aby dokázal, že Lila Wingo by... 597 00:39:05,242 --> 00:39:08,302 Jen abych ukázal proč Savannah nikdy jí nemohl věřit. 598 00:39:08,913 --> 00:39:10,938 Myslíš, proč jsi mohl nikdy jí nevěř. 599 00:39:11,816 --> 00:39:14,944 omlouvám se. To je špatně příběh. Přeskočme to... 600 00:39:15,152 --> 00:39:17,643 ...a pokusím se myslet na lepší. 601 00:39:18,789 --> 00:39:20,450 co tě trápí? 602 00:39:22,126 --> 00:39:25,721 Globální oteplování, kyselé deště, státní dluh... 603 00:39:25,930 --> 00:39:30,390 A moje žena má poměr s kardiochirurg v Jižní Karolíně. 604 00:39:31,135 --> 00:39:33,831 Ježíš! Připadám si jako takový idiot. 605 00:39:34,739 --> 00:39:36,832 Nikdy jsem ani nevěděl, že se to děje. 606 00:39:37,241 --> 00:39:39,869 - Možná jsi nedával pozor. - Kecy! 607 00:39:40,077 --> 00:39:43,945 Přiznejme si to, Lowensteine. Ženy jsou vychytralejší než muži. 608 00:39:44,148 --> 00:39:48,585 Umíš skvěle skrývat věci. vy udržovat tajemství. Usmíváš se, když lžeš. 609 00:39:48,786 --> 00:39:51,448 Očekáváte, že muž bude věž síly. 610 00:39:51,655 --> 00:39:54,783 Když má pár slabin a nejistoty... 611 00:39:55,025 --> 00:39:58,859 ...co děláš? Otočíš se, a sakra, ty ho zradíš! 612 00:39:59,764 --> 00:40:01,732 Cítíš, že tvoje matka zradil tě? 613 00:40:01,932 --> 00:40:04,730 Mluvil jsem o své ženě! 614 00:40:07,838 --> 00:40:09,829 Bože, nesnáším tyhle freudovské kecy. 615 00:40:10,040 --> 00:40:13,476 Vaším úkolem není naslouchat k mým problémům. Chtěl bych jít. 616 00:40:13,677 --> 00:40:15,235 Můžete kdykoli odejít. 617 00:40:15,446 --> 00:40:16,606 Dobrý! 618 00:40:18,482 --> 00:40:20,677 Zatraceně zmenšovat. 619 00:40:20,885 --> 00:40:22,876 Z koho jsem si dělal srandu? 620 00:40:23,087 --> 00:40:26,488 Byl jsem mistrem v udržování tajemství. 621 00:40:26,690 --> 00:40:28,214 Lepší než kterákoli žena. 622 00:40:29,326 --> 00:40:32,489 Dokud nepřišla Susan Lowensteinová. 623 00:40:33,264 --> 00:40:35,596 Muž, který nikdy nemluvil... 624 00:40:35,800 --> 00:40:38,462 ...teď nedělá nic jiného. 625 00:40:38,769 --> 00:40:42,432 Její otázky mě nutí závrať jako její parfém. 626 00:40:59,323 --> 00:41:00,950 Promiňte. 627 00:41:02,526 --> 00:41:04,153 Chtěli byste tančit? 628 00:41:05,830 --> 00:41:06,797 Kdo, já? 629 00:41:06,997 --> 00:41:08,726 Ano, ty. 630 00:41:09,834 --> 00:41:11,233 Pojď. 631 00:41:12,736 --> 00:41:14,397 Pojď, jen se uvolni! 632 00:41:14,972 --> 00:41:17,440 Ruce k sobě! On je mluvený pro. 633 00:41:18,342 --> 00:41:20,435 Jak se má Savannah? Kdy ji můžu vidět? 634 00:41:20,644 --> 00:41:23,511 Nevím, Eddie. Je to jako mluvit s kapradím. 635 00:41:23,714 --> 00:41:25,477 No, jsem rád, že se zlepšuje. 636 00:41:25,683 --> 00:41:26,650 Pojď, pojďme tančit. 637 00:41:26,851 --> 00:41:29,786 Dej mi pokoj, Eddie. Jsem mizerná tanečnice. 638 00:41:29,987 --> 00:41:32,649 Procházka po divoké straně. Jste ve velkém městě. 639 00:41:33,524 --> 00:41:36,118 Oh, sakra. Dobře... 640 00:41:45,436 --> 00:41:47,961 Bože, ty jsi mizerná tanečnice! Jdi se smísit. 641 00:41:48,172 --> 00:41:49,799 Vstupte sem. Vstupte do party. 642 00:41:51,308 --> 00:41:52,536 Kde jsou moje židle? 643 00:41:52,743 --> 00:41:55,610 Našel jsem čtyři z nich, a mám náskok na další dva. 644 00:41:55,813 --> 00:41:57,940 Roberto, mám pro tebe pohovku! 645 00:41:59,250 --> 00:42:00,114 Nesměj se. 646 00:42:00,951 --> 00:42:01,781 Vy se smějete! 647 00:42:02,686 --> 00:42:03,846 omlouvám se. 648 00:42:04,555 --> 00:42:06,022 Jsem překvapen, že tě tu vidím. 649 00:42:06,223 --> 00:42:08,123 Proč? Eddieho mám rád. 650 00:42:08,592 --> 00:42:10,150 Víš, já... 651 00:42:10,794 --> 00:42:13,388 Dnes jsi mě fakt naštval. 652 00:42:13,597 --> 00:42:15,656 Ale donutil jsi mě přemýšlet o některých věcech. 653 00:42:15,866 --> 00:42:18,426 Nedělej si z toho zvyk, nebo vám to budu muset naúčtovat. 654 00:42:18,636 --> 00:42:20,763 Oh, máme smysl pro humor! 655 00:42:20,971 --> 00:42:24,236 Začínal jsem přemýšlet nechal jste si to chirurgicky odstranit. 656 00:42:26,176 --> 00:42:27,939 Dnes večer vypadáš moc hezky. 657 00:42:29,113 --> 00:42:30,410 Děkuju. 658 00:42:31,048 --> 00:42:32,106 jsi v pořádku? 659 00:42:32,316 --> 00:42:34,648 Bože, jsem skvělá. Jsem prostě skvělá. 660 00:42:36,787 --> 00:42:39,312 Teď, když jsem skončil se lhaním, můžu tě požádat o tanec? 661 00:42:42,092 --> 00:42:44,822 Byla bys první žena Tancoval jsem s nimi v New Yorku. 662 00:42:45,362 --> 00:42:46,659 Radši ne. 663 00:42:46,864 --> 00:42:50,630 No tak, Lowensteine. Procházka po divoké straně. 664 00:42:51,368 --> 00:42:52,630 Je to párty. Pojď. 665 00:42:53,470 --> 00:42:56,803 Neboj se, neumím tančit a zároveň provést průjezd. 666 00:42:57,007 --> 00:42:58,838 ztrácím počet. 667 00:43:07,818 --> 00:43:09,376 Přišel jsi sám? 668 00:43:10,688 --> 00:43:15,284 Jo, je to legrační. Nikdy jsem nešel kdekoli sám, dokud jsem se neoženil. 669 00:43:15,492 --> 00:43:17,483 No, to mluví dobře pro manželství. 670 00:43:17,695 --> 00:43:19,595 Ne, to jen tak... 671 00:43:20,264 --> 00:43:22,289 ...můj manžel hodně cestuje. 672 00:43:24,702 --> 00:43:26,135 co dělá? 673 00:43:27,037 --> 00:43:29,232 Víš, už je pozdě. Opravdu bych měl jít. 674 00:43:30,107 --> 00:43:31,074 Vezmu tě domů. 675 00:43:31,275 --> 00:43:33,402 Ne, to je v pořádku. jsem v pohodě. 676 00:43:33,611 --> 00:43:36,705 Jsem jižan, madam. Vezmeme naše dámy domů. 677 00:43:39,583 --> 00:43:40,447 jak to děláš? 678 00:43:40,651 --> 00:43:45,111 Jak posloucháš vzlykání lidí příběhy? Nedeprimuje tě to? 679 00:43:45,322 --> 00:43:47,984 Ne, ne, pokud si myslím, že jim mohu pomoci. 680 00:43:48,192 --> 00:43:53,129 Každopádně se naučíš oddělovat své problémy pacientů z vašich vlastních. 681 00:43:53,564 --> 00:43:55,657 Teď tvoje, myslím, že bych to zvládl. 682 00:43:55,866 --> 00:43:57,891 Oh, ano? Nebuď si tak jistý. 683 00:43:59,403 --> 00:44:00,927 Řekni mi něco. 684 00:44:02,306 --> 00:44:05,207 Chtěl jsi někdy psát? jako Savannah? 685 00:44:07,177 --> 00:44:09,611 Měníš téma, Lowenstein. 686 00:44:09,813 --> 00:44:10,802 jsem? 687 00:44:11,015 --> 00:44:13,882 Je to technika Učím se od tebe. 688 00:44:14,084 --> 00:44:15,210 Tady je znovu. 689 00:44:15,419 --> 00:44:18,217 Vidíš ho? Ten chlap mě sleduje. 690 00:44:18,922 --> 00:44:21,789 Takže ty jsi zmenšovač ke hvězdám, co? 691 00:44:21,992 --> 00:44:24,324 Není můj pacient. Je to můj manžel. 692 00:44:27,231 --> 00:44:30,394 Bez legrace? Herbert-kurva-Woodruff je tvůj manžel? 693 00:44:30,601 --> 00:44:33,229 Herbert Woodruff je můj manžel, ano. 694 00:44:33,437 --> 00:44:34,904 Jak jsi ho poznal? 695 00:44:35,973 --> 00:44:38,737 Viděl jsem ho vystupovat na... 696 00:44:38,942 --> 00:44:41,775 ...Carnegie Hall. Bylo mi 22 let. 697 00:44:43,981 --> 00:44:47,144 Nikdy jsem nic podobného neslyšel. Teda takový... 698 00:44:48,452 --> 00:44:52,684 ... vášeň, umění, cokoliv říkáš tomu. Je to jako v Savannah. 699 00:44:52,890 --> 00:44:55,450 Oni ten dar mají aby se lidé cítili. 700 00:44:57,294 --> 00:44:59,626 Okamžitě jsem se do něj zamilovala. 701 00:45:04,868 --> 00:45:08,634 Tak sis ho vzala a pak žil jsi šťastně až do smrti, co? 702 00:45:08,839 --> 00:45:10,329 Vzala jsem si ho. 703 00:45:10,541 --> 00:45:13,669 Chceš mi říct, že můj ne? jediná podělaná unie? 704 00:45:13,877 --> 00:45:16,869 - Nic víc ti neřeknu. - Počkejte. Žádný fér. 705 00:45:17,081 --> 00:45:18,013 rozlévám vnitřnosti. 706 00:45:18,215 --> 00:45:22,174 Říkám vám, že moje manželství je plné děr. Ale nemáš co říct? 707 00:45:22,386 --> 00:45:24,684 Myslím, že jsi na řadě dát trochu. 708 00:45:25,022 --> 00:45:27,388 No tak, Lowensteine, buď člověk. Mluv se mnou. 709 00:45:27,624 --> 00:45:29,524 - Řekni mi o sobě. - Nemůžu. 710 00:45:29,860 --> 00:45:31,691 Proč tu nikdy nejsou žádné taxíky? 711 00:45:31,895 --> 00:45:35,831 Položím ti pár jednoduchých otázek, a ty jen odpovíš. 712 00:45:36,033 --> 00:45:37,625 - Jednoduché? - Velmi jednoduché. 713 00:45:37,835 --> 00:45:40,133 - Jak se jmenuje tvůj otec? - Douglasi. 714 00:45:40,337 --> 00:45:41,964 Jaké je tvé oblíbené auto? 715 00:45:42,639 --> 00:45:44,004 Líbí se mi starý Ford Woodies. 716 00:45:44,208 --> 00:45:46,938 Dobrý! Kdo je první kluk líbal jsi se někdy? 717 00:45:48,312 --> 00:45:50,109 Dicka Berkowitze. Byl velmi roztomilý. 718 00:45:50,314 --> 00:45:53,909 Máš představu, jak je to krásné vypadáš v tom obleku? 719 00:45:54,785 --> 00:45:57,049 Je to „Make Lowenstein Feel Better Day“? 720 00:45:57,254 --> 00:46:00,121 A máš skvělý úsměv. Měl by ses víc usmívat. 721 00:46:00,324 --> 00:46:02,519 - Přestaň. - Ty mi nevěříš, že ne? 722 00:46:02,726 --> 00:46:04,990 Pojď sem. Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 723 00:46:05,195 --> 00:46:07,060 Pojď sem. Dovolte, abych vám ukázal. 724 00:46:08,098 --> 00:46:10,566 - Obraz? - Ne, ty. Podívej se na sebe. 725 00:46:10,768 --> 00:46:13,168 Vy. tvůj obličej, tvůj úsměv, tvůj oblek. 726 00:46:13,370 --> 00:46:15,531 Mluvím tady o skvělých věcech. Krásný. 727 00:46:15,739 --> 00:46:17,468 Dobře, přesvědčil jsi mě. 728 00:46:17,674 --> 00:46:19,904 Teď bys mi prosím sehnal taxík? 729 00:46:25,082 --> 00:46:27,915 Pojď na chvíli nahoru. Rád bych, abyste poznal mého syna. 730 00:46:28,118 --> 00:46:29,380 Jasně. Dobře. 731 00:46:31,722 --> 00:46:33,189 Pojďte dál. 732 00:46:35,592 --> 00:46:36,991 Bernard? 733 00:46:42,099 --> 00:46:43,760 Rád bych, abys potkal přítele. 734 00:46:43,967 --> 00:46:45,434 Jak se máte? 735 00:46:45,769 --> 00:46:47,669 Myslíš, že ustoupí z cesty? 736 00:46:47,971 --> 00:46:48,801 Oh, promiň. 737 00:46:49,006 --> 00:46:51,600 Pan Wingo je fotbalový trenér Bernard. 738 00:46:51,809 --> 00:46:52,935 Oh, ano? 739 00:46:53,277 --> 00:46:57,805 Dnes volal táta z Vídně. Řekl jsem, abych tě pozdravil, když jsem tě viděl. 740 00:47:01,251 --> 00:47:03,116 Cvičil jsi dnes odpoledne? 741 00:47:04,054 --> 00:47:05,715 Ne, byl jsem příliš zaneprázdněn sledováním televize. 742 00:47:05,923 --> 00:47:07,618 Jsi hrubý, Bernarde. 743 00:47:07,825 --> 00:47:10,089 Ne, je to teenager. 744 00:47:10,294 --> 00:47:12,489 Sám jsem jím býval. 745 00:47:12,696 --> 00:47:14,061 Bez legrace? 746 00:47:15,966 --> 00:47:17,991 Odkud jste? Tvůj přízvuk je divný. 747 00:47:18,202 --> 00:47:20,067 Jižní Karolína. 748 00:47:24,508 --> 00:47:25,600 Je to televize nebo...? 749 00:47:25,809 --> 00:47:27,401 Snažím se dívat na tento film. 750 00:47:27,611 --> 00:47:29,340 Dobře, je pozdě. Pojď. 751 00:47:29,546 --> 00:47:31,343 Je čas jít spát, Bernarde. Jdeme. 752 00:47:31,548 --> 00:47:32,947 Ztlumte televizi a jděte spát. 753 00:47:33,150 --> 00:47:34,845 Uvidíme se, Bernarde. 754 00:47:40,057 --> 00:47:42,924 Je mi líto, že k tobě byl tak hrubý. 755 00:47:43,126 --> 00:47:45,185 Nemusíš se omlouvat, Lowenstein. 756 00:47:45,395 --> 00:47:48,592 Teenageři, podle definice, se nehodí do společnosti. 757 00:47:48,799 --> 00:47:50,391 To je pravda. 758 00:47:52,035 --> 00:47:55,994 Bernard chce hrát fotbal. Proto jsem tě přivedl na setkání s ním. 759 00:47:56,807 --> 00:48:01,141 Myslel jsem, že možná můžeš trénujte ho pár dní v týdnu. 760 00:48:01,345 --> 00:48:06,180 Vidíš, nikdy nedostane šanci hrát, když je jeho otec poblíž. 761 00:48:06,383 --> 00:48:08,010 Herbert je na turné. Myslel jsem, že možná... 762 00:48:08,218 --> 00:48:09,549 Je to nabídka práce? 763 00:48:09,753 --> 00:48:13,553 Ano, a trval bych na tom, že vám zaplatím. 764 00:48:13,824 --> 00:48:16,122 Co byste zvážili rozumnou sazbu? 765 00:48:16,593 --> 00:48:18,356 Jaké jsou vaše sazby? 766 00:48:20,364 --> 00:48:22,696 Účtuji 150 USD za hodinu. 767 00:48:22,900 --> 00:48:24,629 Dobře, vezmu to. 768 00:48:26,103 --> 00:48:28,503 Musíte být velmi dobrý trenér. 769 00:48:32,542 --> 00:48:35,602 Zapomeň na to, Lowensteine. Ještě nejsem charitativní případ. 770 00:48:35,812 --> 00:48:37,245 Řekni Bernardovi, že začneme v pondělí. 771 00:48:37,447 --> 00:48:38,277 Dobrý. 772 00:48:38,482 --> 00:48:40,040 Dobrou noc. 773 00:48:54,498 --> 00:48:56,693 První pravidlo, Bernarde. Nikdy nechoď pozdě. 774 00:48:56,900 --> 00:48:58,595 Stejně jsem nechtěl přijít, jasný? 775 00:48:58,802 --> 00:49:01,600 Tvoje matka si myslí, že chceš hrát. je to pravda? 776 00:49:01,805 --> 00:49:03,670 Možná, možná ne. 777 00:49:05,142 --> 00:49:07,770 Kde trénujete, pane Wingo? Hillbilly country? 778 00:49:09,713 --> 00:49:12,113 Jsme trochu třídně uvědomělí, že? 779 00:49:12,316 --> 00:49:13,874 Chodíte k slečně Porterové? 780 00:49:14,117 --> 00:49:16,210 Phillips Exeter, chytráku. 781 00:49:18,255 --> 00:49:20,246 Minulý rok jsi nemohl hrát, vy jste? 782 00:49:21,825 --> 00:49:22,917 Jak jsi to věděl? 783 00:49:23,727 --> 00:49:27,493 Protože kdejaký čumák punk, že troufl by si nazvat svého trenéra chytrákem... 784 00:49:27,698 --> 00:49:30,223 ...nedostal by se tahat vodu, natož hrát. 785 00:49:30,767 --> 00:49:33,634 Svým postojem patříte na tribuně, chlapče. 786 00:49:35,706 --> 00:49:39,369 Když se připravíš hrát fotbal, získejte mé číslo od své matky. 787 00:49:39,576 --> 00:49:40,406 Chytit. 788 00:50:32,429 --> 00:50:34,124 Potřebujete pomoc. 789 00:50:34,698 --> 00:50:37,462 To není atraktivní vzhled pro muže středního věku. 790 00:50:37,667 --> 00:50:41,865 Můžete mě vzít na nákup. Ano? slyšel jsi někdy o Renatě Halpernové? 791 00:50:42,072 --> 00:50:42,902 Ne, kdo to je? 792 00:50:43,106 --> 00:50:46,633 Nevím, ale ona píše básně o židovském vyrůstání v Brooklynu. 793 00:50:46,843 --> 00:50:48,834 Zůstala? se Savannah nedávno? 794 00:50:49,046 --> 00:50:52,038 Ne že bych věděl. samozřejmě, Byl jsem hodně mimo město. 795 00:50:52,249 --> 00:50:54,979 Bloomingdale je v sobotu, chlapče. 796 00:51:01,091 --> 00:51:02,581 Trenér Wingo? 797 00:51:05,495 --> 00:51:07,588 Víš, včera jsem... 798 00:51:07,798 --> 00:51:09,561 Víš, já... 799 00:51:10,467 --> 00:51:13,061 Přijímám tvou omluvu, Bernarde. 800 00:51:13,270 --> 00:51:15,966 Minulý rok jsem nehrál, protože jsem nikdy netvořil tým. 801 00:51:16,173 --> 00:51:17,800 Dělali si ze mě legraci. 802 00:51:18,008 --> 00:51:20,670 Když tě budu trénovat, slibuji nebudou si z vás dělat legraci. 803 00:51:20,877 --> 00:51:22,504 Ale musíš něco slíbit. 804 00:51:22,712 --> 00:51:26,307 Musíš držet hubu, Bernarde. Tvoje ústa mě štvou. 805 00:51:26,650 --> 00:51:28,481 "Ano, pane" je způsob aby mě oslovil. 806 00:51:28,685 --> 00:51:31,245 První věc, kterou uděláme je dodržovat určité zdvořilosti. 807 00:51:31,455 --> 00:51:34,481 Uděláš, co ti řeknu a dělat to s nadšením. 808 00:51:34,691 --> 00:51:37,159 Já tě to naučím hrát dobře fotbal. 809 00:51:37,360 --> 00:51:40,261 - Každý den ti vyjedu ze zadku. - Mám hodiny houslí. 810 00:51:40,464 --> 00:51:41,988 -Drž hubu, Bernarde. - Ano, pane. 811 00:51:42,199 --> 00:51:44,861 Poté, co tě poběžím, dokud nespadneš, nutí tě zvedat činky... 812 00:51:45,068 --> 00:51:46,535 ...řešte, dokud se vám ruce nezvednou... 813 00:51:46,736 --> 00:51:50,103 ...něco se ti stane to se ti v životě nestalo. 814 00:51:50,307 --> 00:51:51,797 Co je to, pane? 815 00:51:52,008 --> 00:51:53,771 Budeš šťastný, chlapče. 816 00:51:53,977 --> 00:51:56,070 Pokračujte v pohybu. Přesuňte je. Trefte se! 817 00:51:57,681 --> 00:51:59,273 Pojď! Vstát. 818 00:51:59,816 --> 00:52:02,614 Pusť tu nohu. Role. Spusťte tuto nohu. Role. 819 00:52:02,819 --> 00:52:05,310 To je vše. dobře, podívejme se na ten úsměv. 820 00:52:05,522 --> 00:52:07,456 Udělejte to znovu s úsměvem. 821 00:52:07,657 --> 00:52:09,784 Kříž. Zadní. Kříž. 822 00:52:09,993 --> 00:52:12,461 To je vše. Překroč je. Kříž! 823 00:52:13,563 --> 00:52:16,031 Vytáhněte toto rameno. Toto rameno. 824 00:52:16,233 --> 00:52:18,258 Mějte oči na míči. Koncentrát! 825 00:52:18,468 --> 00:52:20,265 Pojď, Bernarde. Zvedněte ruce. 826 00:52:20,504 --> 00:52:21,937 Získejte to. Podívejte se dozadu! 827 00:52:22,139 --> 00:52:24,403 Otoč se a utíkej! 828 00:52:24,641 --> 00:52:29,010 Jsi ten nejlepší člověk na celém světě, tati. 829 00:52:29,212 --> 00:52:32,807 Co? Nemám ani tu radost ještě klást otázky? 830 00:52:33,016 --> 00:52:35,075 - Až se vrátíš domů, tati? - Brzy. 831 00:52:35,285 --> 00:52:38,152 No, jestli zmeškáš moje narozeniny, Já tě zabiju. 832 00:52:38,355 --> 00:52:40,323 Chandlere, jak jsem mohl chybět tvoje narozeniny? 833 00:52:40,524 --> 00:52:43,391 Byl jsem tam ten den, kdy jsi tlačil svou cestu do světa. 834 00:52:43,593 --> 00:52:45,026 Chci aligátora! 835 00:52:45,228 --> 00:52:47,196 Jdete dolů do bažiny a dostanete jeden. 836 00:52:47,397 --> 00:52:50,594 Chci vycpaného aligátora, aby mohl spát se mnou v posteli. 837 00:52:50,800 --> 00:52:53,166 To je nebezpečný zvyk dostat se do toho, chlapče. 838 00:52:53,370 --> 00:52:54,200 Je tam máma? 839 00:52:55,005 --> 00:52:57,530 Táta s tebou chce mluvit. 840 00:52:58,942 --> 00:53:00,136 Ahoj, Sal. 841 00:53:00,343 --> 00:53:02,675 Chci se vrátit domů k Chandlerovým narozeninám. 842 00:53:02,879 --> 00:53:03,846 Bylo by pouze... 843 00:53:04,047 --> 00:53:06,914 Všichni bychom byli naštvaní, kdybys ty nepřišel, Tome. 844 00:53:07,117 --> 00:53:09,483 Dobře. No, díky, Sally. 845 00:53:09,686 --> 00:53:11,586 Dobře. Promluvím si s tebou. Na shledanou. 846 00:53:11,788 --> 00:53:13,449 V pořádku. Sbohem. 847 00:53:29,005 --> 00:53:30,632 Ruch. Ruch. Ruch! 848 00:53:37,647 --> 00:53:40,673 - Máš rozbitou cigaretu. - Vezmeš to pryč? 849 00:53:40,884 --> 00:53:44,843 Tak tohle se stalo mojí rutinou. Ráno trénovat Bernarda... 850 00:53:45,055 --> 00:53:49,549 ...a odpoledne vyprávění Rodinná tajemství Wingo jeho matce. 851 00:53:49,759 --> 00:53:53,855 A těším se, až jim to povím. Nebo se na ni těším. 852 00:53:55,098 --> 00:53:58,795 Jako by Savannah ano nějaká tříska... 853 00:53:59,002 --> 00:54:01,664 ...že je zanedbávána. 854 00:54:01,871 --> 00:54:02,701 To hnisá. 855 00:54:02,906 --> 00:54:05,397 Hnisá ve vás, dokud... 856 00:54:05,909 --> 00:54:08,173 ... dostaneš to ven. Víš co myslím? 857 00:54:08,378 --> 00:54:11,347 Příběhy, které mi vyprávíš pomáhají jí vzpomenout si... 858 00:54:11,948 --> 00:54:14,246 ...a jsem velmi hrdý z práce, kterou děláme. 859 00:54:14,851 --> 00:54:15,909 Víš, co tím myslím? 860 00:54:19,256 --> 00:54:21,053 Čas vypršel. Ven. 861 00:54:22,058 --> 00:54:22,888 Lowenstein. 862 00:54:23,093 --> 00:54:25,459 - Tady. Chytit. - Moje nehty! 863 00:54:25,662 --> 00:54:28,324 - Hoď mi míč. - Hodit ti míč? 864 00:54:42,612 --> 00:54:44,807 Trenére, snažíte se zabít? 865 00:54:45,015 --> 00:54:47,643 Nepřestávám, Bernarde. Slyšíš? 866 00:54:47,984 --> 00:54:48,916 Pak budu kouřit. 867 00:54:49,119 --> 00:54:51,713 Ne, nekouříš. Nekouříš. 868 00:54:51,921 --> 00:54:52,979 Pak je vyhoďte. 869 00:54:53,189 --> 00:54:54,156 V pořádku. budu. 870 00:54:54,357 --> 00:54:55,619 Všechny. 871 00:54:55,825 --> 00:54:57,884 V pořádku. V pořádku! 872 00:54:58,094 --> 00:55:01,257 - Gratuluji. Jak se cítíte? - Už se cítím lépe. 873 00:55:06,102 --> 00:55:09,230 Víte, je to forma umění správně nenávidět New York. 874 00:55:09,439 --> 00:55:11,464 Ne, není. Je to klišé�. 875 00:55:12,742 --> 00:55:16,439 Přece nejsi tak hloupé dítě. Pojďme do knihkupectví. 876 00:55:16,646 --> 00:55:19,342 Moje dcera má narozeniny. Chce aligátora. 877 00:55:19,549 --> 00:55:22,746 V Petru Panovi je krokodýl. Myslíš, že to koupí? 878 00:55:22,952 --> 00:55:24,544 Moje máma má příští týden narozeniny. 879 00:55:24,754 --> 00:55:27,314 Vsadím se, že jí nemáš vůbec nic. 880 00:55:27,524 --> 00:55:30,084 Pojď, uvidíme, jestli to půjde najít jí něco. 881 00:56:18,108 --> 00:56:20,770 Hovno! Hovno. 882 00:56:23,680 --> 00:56:26,740 Kdo je Renata Halpern a co má společného s mou sestrou? 883 00:56:26,950 --> 00:56:28,212 Posaďte se a vychladněte. 884 00:56:28,418 --> 00:56:30,113 Věděl jsi o tom, že? 885 00:56:30,320 --> 00:56:32,515 Je těžké vést sezení... 886 00:56:32,722 --> 00:56:35,156 Toto není relace! Položím ti otázku. 887 00:56:35,358 --> 00:56:38,555 Děláte blbou práci vyhnout se tomu. kdo to napsal? 888 00:56:38,762 --> 00:56:39,786 Co je tak znepokojivé? 889 00:56:39,996 --> 00:56:42,328 To není problém. Proč jsi mi to neřekl? 890 00:56:42,532 --> 00:56:43,897 Nebylo to moje místo, abych... 891 00:56:44,501 --> 00:56:46,298 Jste kus práce. 892 00:56:46,503 --> 00:56:49,904 Řeknu ti všechno a ty se zdržíš důležité informace! 893 00:56:50,106 --> 00:56:52,404 - Možná zadržujete. - Tady nejde o mě! 894 00:56:52,609 --> 00:56:53,974 Tak proč jsi tak naštvaný? 895 00:56:54,177 --> 00:56:57,078 Nemám rád, když se mi lže. Nemám rád tajemství. 896 00:56:57,280 --> 00:56:59,976 Mohl bych vás nahlásit. Nechte si pozastavit licenci. 897 00:57:00,183 --> 00:57:02,276 Přestaň se chovat jako nevrlé dítě. 898 00:57:02,485 --> 00:57:05,283 Neodpověděl jsi na mou otázku. Kdo napsal tuto knihu? 899 00:57:05,488 --> 00:57:06,318 Řekni mi to. 900 00:57:06,523 --> 00:57:09,924 budu. Napsala to moje sestra. Všechno je to o mé zatracené rodině. 901 00:57:10,126 --> 00:57:12,959 Kdyby to četla moje matka, vyrvala by Savannah slinivku. 902 00:57:13,163 --> 00:57:15,654 Proč? Proč by to dělala? co skrýváš? 903 00:57:15,865 --> 00:57:20,063 Na další otázky neodpovídám dokud mi neodpovíš. 904 00:57:21,271 --> 00:57:23,068 Tak proč si nesedneš a neposloucháš. 905 00:57:23,273 --> 00:57:27,004 Tedy pokud nejste příliš vyčerpaní podle tvého vzteku. 906 00:57:33,983 --> 00:57:35,610 Hovno! 907 00:57:36,252 --> 00:57:40,188 Když za mnou Savannah přišla, ona řekla mi, že se jmenuje Renata Halpernová. 908 00:57:40,390 --> 00:57:44,258 - Je ještě šílenější, než jsem si myslel. - Drž hubu, nebo nebudu pokračovat. 909 00:57:44,961 --> 00:57:49,660 Řekla, že její otec byl kožešník a oba rodiče přežili holocaust. 910 00:57:49,866 --> 00:57:53,165 Nemohla mě oklamat tím, že je Židovka, ale co mě fascinovalo... 911 00:57:53,369 --> 00:57:55,667 ...proto se rozhodla být dítě přeživších. 912 00:57:55,872 --> 00:57:58,534 Co se snažila přežít? Co se snaží přežít? 913 00:57:58,741 --> 00:58:00,231 - Jak to mám vědět? - Myslím, že ano. 914 00:58:00,443 --> 00:58:02,741 Měl bys být odpovídání na mé otázky. 915 00:58:02,946 --> 00:58:03,935 Proč to udělala? 916 00:58:04,147 --> 00:58:06,308 Psaní v ní vzbudilo touhu být někým jiným. 917 00:58:06,516 --> 00:58:08,484 - Bylo to v pořádku? - Nebylo to v pořádku. 918 00:58:08,685 --> 00:58:12,212 Řekl jsem, pokud si nevyřeší své problémy, neměla by šanci. 919 00:58:12,422 --> 00:58:15,482 Za to vám lidé platí? Proměnit je v někoho jiného? 920 00:58:15,692 --> 00:58:16,590 Ty neposloucháš! 921 00:58:16,793 --> 00:58:19,091 Co si myslíš, že dělám tady každý den? 922 00:58:19,295 --> 00:58:21,763 - Stěžování si! Vyhýbání se! - Jdi do prdele, Lowensteine! 923 00:58:21,965 --> 00:58:25,799 Seru na tebe, Sigmund Freude a Renata Halpernová. Dělá se mi z toho špatně! 924 00:58:26,002 --> 00:58:27,435 Z vaší reakce se mi dělá špatně! 925 00:58:27,637 --> 00:58:31,073 Jak očekáváš, že budu reagovat? Co kdybych udělal to samé tvému ​​synovi? 926 00:58:31,274 --> 00:58:33,105 To není totéž! 927 00:58:33,309 --> 00:58:35,470 udělám ho presbyteriánský zadák! 928 00:58:35,678 --> 00:58:38,841 Je to docela jiné. Můj syn se nepokusil zabít. 929 00:58:39,048 --> 00:58:41,209 Dej mu čas, Lowensteine. Dejte mu čas! 930 00:58:41,417 --> 00:58:43,510 Ty zkurvysynu! 931 00:58:46,155 --> 00:58:48,385 Můj bože, jdu ti přinést led. 932 00:58:49,559 --> 00:58:52,323 Vidím, že přichází žaloba za provinění z toho, doktore. 933 00:58:52,529 --> 00:58:54,759 Jsem tak v rozpacích. 934 00:58:56,032 --> 00:58:57,522 Jaký den. 935 00:58:57,734 --> 00:58:59,224 Nechávám se unést slovníkem... 936 00:58:59,435 --> 00:59:02,131 ...a zjistím, že moje sestra stát se brooklynským Židem. 937 00:59:02,338 --> 00:59:03,168 Zde. Zde. 938 00:59:03,373 --> 00:59:05,933 To nepotřebuji. Raději bych vykrvácel. 939 00:59:06,142 --> 00:59:07,939 Buď zticha a vezmi si to. 940 00:59:09,345 --> 00:59:12,143 Až přestaneš krvácet, Vezmu tě na večeři. 941 00:59:12,348 --> 00:59:15,112 Dnes žádné chilli. Tentokrát vás to bude stát. 942 00:59:18,621 --> 00:59:20,612 To je terapie, co? 943 00:59:20,823 --> 00:59:22,814 Jo, docela krvavé, že? 944 00:59:24,027 --> 00:59:26,222 Pořád tomu nemůžu uvěřit To jsem ti udělal. 945 00:59:26,429 --> 00:59:29,057 Přiznejte si to, Lowensteine. Vyvedu v tobě zvíře. 946 00:59:30,767 --> 00:59:33,167 - Dlužím ti omluvu. - Přijímám. 947 00:59:33,369 --> 00:59:35,496 - To bylo hrozné říct. - Ano. 948 00:59:35,705 --> 00:59:38,469 Vím to. Ježíš. Děkuji za přijetí. 949 00:59:38,675 --> 00:59:40,142 Chcete si objednat hned? 950 00:59:40,343 --> 00:59:42,243 Chtěli bychom objednat hned. 951 00:59:42,445 --> 00:59:45,608 Chcete, abych pro vás objednal? Jím tady pořád. 952 00:59:45,815 --> 00:59:48,613 Jak mám věřit ženě kdo neumí ani vařit? 953 00:59:48,818 --> 00:59:51,651 Jen proto, že neumím vařit neznamená, že nemůžu jíst. 954 00:59:51,854 --> 00:59:54,755 Pokračujte. Udělám cokoliv abych ti dnes večer udělal radost. 955 00:59:56,492 --> 00:59:58,221 myslím... 956 00:59:58,895 --> 01:00:02,831 ...začneme artichautem garni de champignons Au Safran. 957 01:00:03,032 --> 01:00:05,193 A nalijte monsieur... 958 01:00:05,702 --> 01:00:09,160 Kachní pěna aux baies sauvages. 959 01:00:09,606 --> 01:00:14,543 A pak si dáme polévku de Poisson Au crabe. Vynikající. 960 01:00:14,811 --> 01:00:17,473 A pro náš hlavní chod, rable de lapin. 961 01:00:17,680 --> 01:00:19,341 Králík je skvělý. 962 01:00:21,784 --> 01:00:24,582 Bože, není nic víc sexy než krásná žena... 963 01:00:24,787 --> 01:00:26,778 ...objednávání jídla ve francouzštině. 964 01:00:27,023 --> 01:00:28,650 Přečti mi celé menu. 965 01:00:29,659 --> 01:00:30,956 Flirtuješ se mnou? 966 01:00:31,160 --> 01:00:32,787 Jo, myslím, že jsem. 967 01:00:32,996 --> 01:00:35,692 Chtěl bych, abys mě považoval za atraktivní, krvavý nos a tak. 968 01:00:36,766 --> 01:00:38,734 Rád bych se tě zeptal na Savannah. 969 01:00:39,802 --> 01:00:41,793 Nevezmeš si někdy na noc volno? 970 01:00:42,005 --> 01:00:45,338 Řekl jsi, že uděláš cokoliv udělej mi radost. Jen jedna věc. 971 01:00:45,742 --> 01:00:48,939 Savannah mi řekla svou dětskou knihu vyšel ze snu. 972 01:00:49,145 --> 01:00:50,373 Spíš noční můra. 973 01:00:50,580 --> 01:00:53,947 Obrázky v něm ji terorizovaly, ale nevěděla proč. 974 01:00:54,150 --> 01:00:58,086 Jako tři toulaví psi. co to podle tebe znamená? 975 01:00:59,055 --> 01:01:00,682 Lowensteine, jsi nenapravitelný. 976 01:01:00,890 --> 01:01:02,721 Jsme v úžasné restauraci... 977 01:01:02,925 --> 01:01:05,758 ...a chcete, abych tlumočil sny mé sestry? 978 01:01:05,962 --> 01:01:08,453 Chceš vykládat sny? Udělej můj. 979 01:01:08,665 --> 01:01:11,634 Měl jsem o tobě skvělý minulou noc. 980 01:01:13,269 --> 01:01:15,203 Měl jsi o mně sen? 981 01:01:16,439 --> 01:01:17,497 Chceš slyšet? 982 01:01:17,707 --> 01:01:18,639 Nejsem si jistý. 983 01:01:19,442 --> 01:01:21,307 Nebojte se. Tento má hodnocení G. 984 01:01:22,011 --> 01:01:23,376 Tento? 985 01:01:24,180 --> 01:01:25,408 Řekni mi to. 986 01:01:27,116 --> 01:01:30,552 Nastala oslepující sněhová bouře přímo tady v New Yorku. 987 01:01:30,753 --> 01:01:33,620 Šel jsem ven na procházku, a narazil jsem na tebe. 988 01:01:34,524 --> 01:01:36,890 Rozhodli jsme se jít do Rainbow Room. 989 01:01:37,093 --> 01:01:38,355 Nikdo tam nebyl. 990 01:01:38,561 --> 01:01:41,052 Tak jsme začali pomalu tančit. 991 01:01:43,666 --> 01:01:45,327 co to podle tebe znamená? 992 01:01:47,804 --> 01:01:50,136 Říkal jsi, že to byla sněhová bouře? 993 01:01:50,707 --> 01:01:52,698 Oslepující sněhová bouře? 994 01:01:54,243 --> 01:01:56,677 Možná tam něco je bojíš se vidět. 995 01:01:57,080 --> 01:01:59,275 Možná tě chci lépe poznat. 996 01:02:00,249 --> 01:02:02,410 Možná se mě snažíš nasněžit. 997 01:02:03,252 --> 01:02:05,345 Možná mám studené nohy. 998 01:02:08,491 --> 01:02:10,686 Možná vám jen chybí zima. 999 01:02:13,563 --> 01:02:15,224 Pohni těma nohama. Přesuňte je! 1000 01:02:15,431 --> 01:02:16,921 To je vše. Dostaňte se do pozice. 1001 01:02:17,133 --> 01:02:18,623 Hlavu vzhůru. Přijít! 1002 01:02:22,872 --> 01:02:24,203 Je to můj syn? 1003 01:02:24,707 --> 01:02:26,675 To jsi tam ty, Bernarde? 1004 01:02:27,110 --> 01:02:29,101 Myslím, že tohle nebylo takový dobrý nápad. 1005 01:02:29,312 --> 01:02:30,711 Přestaňte být židovskou matkou. 1006 01:02:30,913 --> 01:02:33,108 Jsem židovská matka. Přinesl jsem sendviče. 1007 01:02:33,316 --> 01:02:35,011 Dobře. Umírám hlady. 1008 01:02:35,218 --> 01:02:37,049 Mám tady výborné. 1009 01:02:37,253 --> 01:02:38,345 Dejte si pauzu. 1010 01:02:39,388 --> 01:02:41,515 Velký. Mám pro tebe jeden. 1011 01:02:41,724 --> 01:02:44,522 Otrokujte celý den v kuchyni dělat je? 1012 01:02:44,727 --> 01:02:47,321 Koupil jsem je jako obvykle. Chtěli byste jeden? 1013 01:02:48,097 --> 01:02:49,621 Ne, nemám hlad. 1014 01:02:52,802 --> 01:02:54,827 Můžu se tedy dívat, jak hraješ? 1015 01:02:55,037 --> 01:02:57,164 Slibuji, že nebudu přehnaně ochranitelský. 1016 01:02:57,540 --> 01:02:59,474 Už mě nebaví hrát. 1017 01:03:00,076 --> 01:03:02,806 Hodíme si míč na několik minut. 1018 01:03:03,646 --> 01:03:05,876 Jsem vycvičený tuleň? Mám dělat, co chce? 1019 01:03:06,082 --> 01:03:08,016 Oh, máš to těžké, chlapče! 1020 01:03:08,217 --> 01:03:12,176 Pojďme si lehnout do trávy a plakat pro všechny hrozné neštěstí ve vašem životě. 1021 01:03:12,722 --> 01:03:15,020 Pokaždé jsi hulvát moje matka je poblíž. 1022 01:03:15,224 --> 01:03:16,748 Snažíš se na ni udělat dojem? 1023 01:03:16,959 --> 01:03:20,053 Jste mimo. Jsi naštvaná na mě, ne na něj. 1024 01:03:21,030 --> 01:03:23,498 Nech si to svinstvo pro své pacienty, mami. 1025 01:03:29,238 --> 01:03:30,762 Má pravdu, víš. 1026 01:03:31,140 --> 01:03:32,698 Má naprostou pravdu. 1027 01:03:32,909 --> 01:03:35,469 Nevím, jak s ním mluvit. 1028 01:03:37,380 --> 01:03:39,507 Možná byste měli zkusit nový přístup. 1029 01:03:39,715 --> 01:03:40,807 co to je? 1030 01:03:41,017 --> 01:03:43,542 Směj se, Lowensteine, směj se. 1031 01:03:43,753 --> 01:03:44,913 Jižní cestou? 1032 01:03:45,121 --> 01:03:48,318 Pokud to nefunguje, pak ho praštíš do hlavy. 1033 01:03:51,627 --> 01:03:53,117 co si o mě myslíš? 1034 01:03:55,998 --> 01:03:58,091 No, myslím, že jsi to udělal. 1035 01:03:58,301 --> 01:04:02,169 Jsi bohatý. Žiješ jako královna. Vaše dítě potřebuje práci... 1036 01:04:02,371 --> 01:04:04,931 ...ale celkově jste v tom horní 1 procento. 1037 01:04:05,474 --> 01:04:06,771 lžeš. 1038 01:04:12,615 --> 01:04:15,448 Myslím, že jsi velmi smutná žena, Lowenstein. 1039 01:04:18,521 --> 01:04:20,546 Líbí se mi, když říkáš pravdu. 1040 01:04:22,091 --> 01:04:25,219 Myslím, že jsi první přítel Dělal jsem po dlouhé době. 1041 01:04:26,028 --> 01:04:28,189 Pojď. Pojďme do kina. 1042 01:04:28,397 --> 01:04:30,592 - Filmy? - Jo, pojď. 1043 01:04:32,301 --> 01:04:35,464 Vzácné záběry z archiv Savannah Wingo. 1044 01:04:35,671 --> 01:04:38,037 Jak úžasné! Kde jsi to našel? 1045 01:04:38,241 --> 01:04:40,971 Slídil jsem kolem. Savannah si je musela nechat. 1046 01:04:41,177 --> 01:04:42,007 Je to Luke? 1047 01:04:42,211 --> 01:04:45,374 Jo, to je Luke. Pořád jezdil kolem. 1048 01:04:45,581 --> 01:04:47,071 Oh, tady je naše promoce. 1049 01:04:47,283 --> 01:04:48,773 Ze základní školy, že? 1050 01:04:48,985 --> 01:04:50,384 Ano, správně. Základní škola. 1051 01:04:50,586 --> 01:04:53,316 Vždycky jsi naskočil s oblečením? 1052 01:04:53,522 --> 01:04:55,581 Ve skutečnosti jsme to udělali. 1053 01:04:55,791 --> 01:04:59,158 - A to je tvoje matka? Lila? - Jo, to je slečna Lila. 1054 01:05:00,096 --> 01:05:01,461 Byla moc hezká. 1055 01:05:01,664 --> 01:05:03,256 Pořád je. 1056 01:05:04,967 --> 01:05:06,867 Kdo tedy pořídil tyto snímky? 1057 01:05:07,069 --> 01:05:09,196 Můj otec koupil tento fotoaparát jeden rok. 1058 01:05:09,405 --> 01:05:12,272 Myslel si, že se vzdá krevet, jediná věc, ve které byl dobrý... 1059 01:05:12,475 --> 01:05:15,273 ...a vydělat jmění ve filmu. Neptejte se mě jak. 1060 01:05:15,645 --> 01:05:19,081 Savannah říkala, že tvůj otec byl vždy přijít o peníze. je to pravda? 1061 01:05:19,282 --> 01:05:23,343 To je podcenění. Henry Wingo měl opak Midasova doteku. 1062 01:05:23,619 --> 01:05:26,782 - Všechno, čeho se dotkl, se změnilo na hovno. - Co je to? 1063 01:05:26,989 --> 01:05:30,186 To je jeden z mého otce věčná kokamamiová schémata. 1064 01:05:30,393 --> 01:05:32,258 - Cože? - Koupil tuhle čerpací stanici. 1065 01:05:32,461 --> 01:05:35,328 Myslel si, že tygr ano přitahovat lidi po tisících. 1066 01:05:35,531 --> 01:05:37,624 Jediné, co to udělalo, je vyděsit je sakra pryč. 1067 01:05:38,267 --> 01:05:41,498 Jediný, kdo se nebál z toho zvířete byl Luke. 1068 01:05:42,538 --> 01:05:43,971 Nakrmil ho. 1069 01:05:44,707 --> 01:05:46,334 Postaral se o něj. 1070 01:05:48,844 --> 01:05:50,709 Měl hodně odvahy. 1071 01:05:51,414 --> 01:05:52,676 co ty? 1072 01:05:54,383 --> 01:05:56,851 Žádné jsem nepotřeboval. Měl jsem Luka. 1073 01:05:57,586 --> 01:05:59,486 Oh, tohle je náš ostrov. 1074 01:05:59,822 --> 01:06:02,518 Jediné místo, které kdy táta skutečně vlastnil. 1075 01:06:02,725 --> 01:06:05,455 V době, kdy to bylo pořízeno, bylo to bezcenné. 1076 01:06:05,661 --> 01:06:07,026 Ne však Lukovi. 1077 01:06:08,297 --> 01:06:11,425 Pro něj to bylo nejcennější místo ve světě. 1078 01:06:11,968 --> 01:06:14,459 Když byl starší, odjel do Vietnamu. 1079 01:06:14,670 --> 01:06:16,604 Vrátil se jako hrdina. 1080 01:06:17,540 --> 01:06:20,008 Přísahal, že už to nikdy neopustí. 1081 01:06:21,177 --> 01:06:22,474 Neudělal to. 1082 01:06:28,084 --> 01:06:29,449 Co se stalo? 1083 01:06:30,820 --> 01:06:33,186 Matka získala ostrov v rozvodovém vypořádání. 1084 01:06:33,389 --> 01:06:36,916 Okamžitě ho prodala vláda za spoustu peněz. 1085 01:06:37,827 --> 01:06:40,193 Chtěli postavit elektrárnu. 1086 01:06:40,396 --> 01:06:42,956 Luke se zbláznil. Udělal nějaké hrozby. 1087 01:06:43,165 --> 01:06:44,996 Vláda se zasmála. 1088 01:06:45,534 --> 01:06:47,934 Vyhodil do povětří staveniště. 1089 01:06:49,238 --> 01:06:50,227 Přestali se smát. 1090 01:06:52,274 --> 01:06:53,536 a pak? 1091 01:06:55,711 --> 01:06:58,737 Pokračoval ve vedení vlastní soukromé války. 1092 01:06:58,948 --> 01:07:00,074 Ublížit některým lidem. 1093 01:07:00,282 --> 01:07:04,116 Savannah a já jsme se ho pokusili zastavit, ale vláda ho nejprve zastavila. 1094 01:07:04,320 --> 01:07:06,754 Střelil ho do hlavy. Bingo. 1095 01:07:08,290 --> 01:07:10,758 Dáte si studený nápoj? Možná pivo? 1096 01:07:13,696 --> 01:07:15,288 Jak jste se vyrovnal s jeho smrtí? 1097 01:07:16,132 --> 01:07:18,464 Vypnul jsem jako rozbitý motor. 1098 01:07:19,368 --> 01:07:22,360 A podle jižní cesty, stále žádné slzy. 1099 01:07:24,106 --> 01:07:25,903 Někdy pláču, Lowensteine. 1100 01:07:26,108 --> 01:07:29,509 Pláču na svatbách, na olympiádě, při státní hymně. 1101 01:07:29,712 --> 01:07:30,940 Ale ne nad Lukem? 1102 01:07:32,348 --> 01:07:34,782 Na co sakra? Nevrátilo by ho to. 1103 01:07:37,720 --> 01:07:39,278 Ale může vás to vrátit. 1104 01:07:57,506 --> 01:07:58,598 Děkuju. 1105 01:08:12,955 --> 01:08:14,616 Ahoj! Vítejte zpět. 1106 01:08:14,824 --> 01:08:17,019 Dr. Wingo měl naléhavou situaci v nemocnici. 1107 01:08:17,226 --> 01:08:18,989 Oh, to je v pořádku, Megan. 1108 01:08:19,595 --> 01:08:21,688 - Dívky spí? - Ano, na chvíli. 1109 01:08:21,897 --> 01:08:23,330 Teď můžeš jít domů. 1110 01:08:23,532 --> 01:08:25,329 Dobře, vezmu si své věci. 1111 01:08:47,189 --> 01:08:48,486 Hej, trenére. 1112 01:08:48,691 --> 01:08:49,988 Oh, ahoj, Sally. 1113 01:08:51,894 --> 01:08:52,724 jak se máš? 1114 01:08:52,928 --> 01:08:54,987 V pořádku. Dobře. 1115 01:08:59,401 --> 01:09:01,494 Jaká je správná forma v této situaci? 1116 01:09:01,704 --> 01:09:04,036 Mluvíme, bojujeme, nebo to celé ignorovat? 1117 01:09:04,240 --> 01:09:05,707 Nevím. 1118 01:09:06,442 --> 01:09:07,909 Chceš džus? 1119 01:09:12,915 --> 01:09:14,883 Jak se má Savannah, Tome? 1120 01:09:15,084 --> 01:09:17,678 Je jeden den nahoře, a pak je to jeden den dole. 1121 01:09:17,887 --> 01:09:20,617 Máte rádi psychiatra, věříš jí? 1122 01:09:23,292 --> 01:09:25,760 Jak se zase jmenuje? 1123 01:09:27,229 --> 01:09:28,560 Lowenstein. 1124 01:09:28,764 --> 01:09:30,231 Chceš, abych rozdělal oheň? 1125 01:09:30,699 --> 01:09:33,964 Myslím, že ne. Venku je 90 stupňů. 1126 01:09:35,004 --> 01:09:37,564 Vždycky jsi byl takový tradicionalista. 1127 01:09:38,674 --> 01:09:41,040 Jack Cleveland si mě chce vzít, Tome. 1128 01:09:46,415 --> 01:09:48,815 Potřebujete dopis? doporučení? 1129 01:09:49,952 --> 01:09:51,249 To není vtipné. 1130 01:09:51,453 --> 01:09:54,479 S ohledem na mé další možnosti, bylo to nejlaskavější... 1131 01:09:54,690 --> 01:09:57,090 ...nejzdrženlivější věc, kterou jsem mohl říct. 1132 01:10:01,397 --> 01:10:02,921 co chceš dělat? 1133 01:10:03,132 --> 01:10:04,793 Nevím. 1134 01:10:09,505 --> 01:10:12,963 Část mě se chce jen sbalit a odejít ze života... 1135 01:10:14,009 --> 01:10:16,307 ...to už asi nefunguje. 1136 01:10:20,849 --> 01:10:23,579 A část mě říká že žádný život nebude fungovat... 1137 01:10:23,786 --> 01:10:26,846 ...pokud to nedokážu napravit. 1138 01:10:30,159 --> 01:10:32,184 Jak ti mohu pomoci, Sally? 1139 01:10:35,264 --> 01:10:37,425 Tím, že se snažím pochopit, myslím. 1140 01:10:41,437 --> 01:10:44,270 Omlouvám se, že jsem tě udělal nejistý sám sebou. 1141 01:10:45,908 --> 01:10:48,775 Umím být uzavřený, defenzivní zkurvysyn. 1142 01:10:49,845 --> 01:10:51,369 Někdy. 1143 01:10:55,017 --> 01:10:57,042 Jen někdy. 1144 01:11:10,966 --> 01:11:11,990 Jdeš dovnitř? 1145 01:11:16,338 --> 01:11:18,329 Budu spát tady. 1146 01:11:21,243 --> 01:11:23,711 Bylo by to příliš matoucí. 1147 01:11:33,656 --> 01:11:35,487 Díky za optání. 1148 01:11:52,775 --> 01:11:54,572 Táta je doma! 1149 01:12:01,250 --> 01:12:03,081 Kde jsi, tati? 1150 01:12:06,255 --> 01:12:09,691 Kdo jsou ta kvičící prasátka skákání na mé hrudi? 1151 01:12:09,892 --> 01:12:11,257 Chlapče, mám hlad. 1152 01:12:11,460 --> 01:12:13,655 Trochu hořčice na vás by bylo perfektní. 1153 01:12:13,862 --> 01:12:16,330 - Nemůžeš mě chytit. - Taky mě nechytíš! 1154 01:12:16,532 --> 01:12:19,660 Komu jsem nejvíc chyběl? Pozor, jde o peníze. 1155 01:12:20,069 --> 01:12:22,867 Pořiďte si boty. Jedeme na dědovu krevetovou loď. 1156 01:12:23,072 --> 01:12:25,506 Ahoj, Jenny. Líbí se ti ten svetr, co jsem ti dal? 1157 01:12:25,708 --> 01:12:27,869 - Jo, to je hezké, tati. - Dobře. 1158 01:12:34,850 --> 01:12:37,284 Hádáte se s mámou špatně? 1159 01:12:38,654 --> 01:12:40,918 Ne, zlato. Všechno je v pořádku. 1160 01:12:41,523 --> 01:12:43,286 Všichni mě neklamte. 1161 01:12:49,665 --> 01:12:50,996 Ach jo. 1162 01:12:55,037 --> 01:12:57,972 Co budu dělat se všemi chytrými ženami? 1163 01:13:01,410 --> 01:13:02,604 Obejmi mě. 1164 01:13:14,790 --> 01:13:17,088 Chandlere, pojď dál jestli chceš pomoct. 1165 01:13:17,292 --> 01:13:18,350 Tobě taky, Tome. 1166 01:13:18,560 --> 01:13:20,926 Mami, mám rybářský prut od dědy! 1167 01:13:21,130 --> 01:13:22,154 Je to krásné. 1168 01:13:22,364 --> 01:13:23,922 Pojď sem, tati. 1169 01:13:24,500 --> 01:13:25,467 Lucy to udělala. 1170 01:13:25,667 --> 01:13:27,567 - Ne. - Ty taky. 1171 01:13:28,904 --> 01:13:30,496 Chci ozdobit. 1172 01:13:30,706 --> 01:13:32,606 Můžete zdobit. Je to tvůj dort. 1173 01:13:32,808 --> 01:13:35,675 Pokračujte a zdobte. Přestaň jíst tu polevu. 1174 01:13:35,878 --> 01:13:38,005 - Chtěl jsem jeden udělat. -No dobře... 1175 01:13:38,213 --> 01:13:39,646 Henry? 1176 01:13:39,882 --> 01:13:43,215 Pojď ke stolu. Děti sfouknou svíčky. 1177 01:13:46,355 --> 01:13:47,822 Slyšel jsi mě? 1178 01:13:48,524 --> 01:13:51,220 Je čas zpívat "Happy Birthday" k Tomovi a Savannah. 1179 01:13:51,427 --> 01:13:53,395 Dívám se na televizi. 1180 01:13:54,463 --> 01:13:58,524 Pojď tam a pomoz si děti slaví narozeniny. 1181 01:13:58,734 --> 01:13:59,666 Pojď sem, ženo. 1182 01:13:59,868 --> 01:14:02,769 Nikdy mi to neříkej co dělat, Lilo. 1183 01:14:02,971 --> 01:14:07,101 Tohle je můj dům. Jsi jen host v tom! Nyní televizor znovu zapněte. 1184 01:14:07,309 --> 01:14:11,143 Prosím, mami. To je v pořádku! Znovu zapněte televizor. 1185 01:14:11,346 --> 01:14:14,509 Zapneš tu televizi. Sledoval jsem to. 1186 01:14:15,584 --> 01:14:19,213 Je mi z tebe špatně a jsem unavený nikdy mi neprojevil žádnou úctu! 1187 01:14:21,056 --> 01:14:23,217 TV je rozbitá, ty zkurvysynu. 1188 01:14:23,425 --> 01:14:26,189 Nyní můžete hlídat své děti sfouknout jejich svíčky. 1189 01:14:30,399 --> 01:14:33,266 Všechno nejlepší k narozeninám 1190 01:14:33,469 --> 01:14:36,461 Všechno nejlepší k narozeninám 1191 01:14:36,672 --> 01:14:40,904 Všechno nejlepší, drahý Chandlere 1192 01:14:41,109 --> 01:14:44,943 Všechno nejlepší k narozeninám 1193 01:14:48,584 --> 01:14:50,814 Dědečku, táta otevře síť. 1194 01:14:51,019 --> 01:14:53,010 Přijdu, oslavenkyně. 1195 01:14:53,222 --> 01:14:54,484 Zvedněte to. 1196 01:14:55,457 --> 01:14:58,551 Dědečku, přinesl jsem rybářský prut koupil jsi mě. 1197 01:15:00,496 --> 01:15:02,794 Ustupte. Chystá se to zahodit. 1198 01:15:02,998 --> 01:15:05,228 - Počkej, počkej. - Oh, pospěš si, tati! 1199 01:15:05,434 --> 01:15:07,163 Nevím, jestli máme hodně krevet. 1200 01:15:07,369 --> 01:15:08,859 Podívejte se na to. 1201 01:15:09,471 --> 01:15:13,567 První věc, kterou chcete udělat, je dejte tyto kraby přes palubu. 1202 01:15:13,775 --> 01:15:14,833 Proč, dědečku? 1203 01:15:15,043 --> 01:15:18,308 Zemřou na slunci a vedru. 1204 01:15:18,514 --> 01:15:22,177 Dávejte pozor na rejnoky a sumce. Do nemocnice je to daleko. 1205 01:15:22,384 --> 01:15:23,715 Podívej se na to krouceně. 1206 01:15:23,919 --> 01:15:25,352 - Chandlere? - Cože, dědečku? 1207 01:15:25,554 --> 01:15:28,079 Chci, abys pro mě něco udělal. 1208 01:15:28,290 --> 01:15:30,815 Seberte krevetu a dejte jí hlavu. 1209 01:15:31,026 --> 01:15:32,050 Já to dokážu. 1210 01:15:32,261 --> 01:15:34,024 Dal jsi to palcem. 1211 01:15:34,229 --> 01:15:35,696 Je to tak, dědečku? 1212 01:15:35,898 --> 01:15:37,490 Udělejte to jednou rukou. 1213 01:15:38,767 --> 01:15:41,292 Máš na to talent, co? 1214 01:15:42,504 --> 01:15:46,600 Přines mi támhle tu bednu za tuhle k ničemu odpadní rybu. 1215 01:15:46,808 --> 01:15:48,435 - Řekl mi, abych to dostal. - Řekl mi. 1216 01:15:48,644 --> 01:15:50,874 Dám to dědovi. 1217 01:15:53,849 --> 01:15:55,441 Milují tě, tati. 1218 01:16:03,325 --> 01:16:06,658 Braves prohráli s Dodgers včera večer od 3 do 7. 1219 01:16:11,500 --> 01:16:13,468 Věděl jsi to, synku? 1220 01:16:16,605 --> 01:16:18,368 Jo, to vím, tati. 1221 01:16:23,045 --> 01:16:25,775 - Dej to tam. - Mohu být skrček, až vyrostu? 1222 01:16:25,981 --> 01:16:28,347 Můžete být skrček jako já. 1223 01:16:34,590 --> 01:16:36,820 Sbohem, holky. miluji tě! 1224 01:16:38,060 --> 01:16:39,322 Napsat! 1225 01:16:39,595 --> 01:16:43,122 - Jak se dostanete na letiště? - Nebojte se, vezmu si taxi. 1226 01:16:51,173 --> 01:16:55,473 Víš, nikdy jsem si neuvědomil, jak moc Miluji toto místo, dokud jsem neodešel. 1227 01:16:57,546 --> 01:16:59,946 "Moje duše se pase jako beránek... 1228 01:17:00,148 --> 01:17:02,912 ...o kráse vtažených přílivů." 1229 01:17:03,685 --> 01:17:06,620 Pamatujete si to? Jednou jsi mi to napsal v dopise. 1230 01:17:06,822 --> 01:17:09,313 Psal jsem zatraceně dobré dopisy, ne? 1231 01:17:11,493 --> 01:17:14,189 Potkal jsi někoho v New Yorku, ne? 1232 01:17:18,100 --> 01:17:19,590 Nevím. 1233 01:17:21,236 --> 01:17:22,498 já vím. 1234 01:17:54,903 --> 01:17:59,431 Uděláš, jak jsem řekl. ty jsi omluvím se Newburyovým. 1235 01:17:59,641 --> 01:18:03,042 Todd Newbury urazil naši rodinu. Nazval nás levnými bílými odpadky. 1236 01:18:03,245 --> 01:18:06,510 Pak jsi mu dal za pravdu tím, že ho lovíš, ty pitomý suchar. 1237 01:18:13,221 --> 01:18:14,620 Není to nádherný výhled? 1238 01:18:14,823 --> 01:18:16,120 Chci jít domů. 1239 01:18:16,324 --> 01:18:17,518 Ututlat. 1240 01:18:20,328 --> 01:18:21,659 Dobrý den, Tome. 1241 01:18:22,197 --> 01:18:25,257 Ahoj Reese. Jsem tady, abych viděl svou matku. 1242 01:18:25,701 --> 01:18:27,760 No, pojďte dál. Čeká na tebe. 1243 01:18:27,969 --> 01:18:29,630 Proč, děkuji! 1244 01:18:29,838 --> 01:18:32,329 Je to od vás strašně dobré aby nás viděl, Reese. 1245 01:18:32,541 --> 01:18:34,008 No, to je mi potěšením. 1246 01:18:34,209 --> 01:18:36,439 Dnes vypadáš moc hezky, jako obvykle. 1247 01:18:36,645 --> 01:18:41,309 Proč, vždy říkám nejúspěšnější muži jsou vždy nejhezčí. 1248 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 Lilo, jestli si tu jen sedneš... 1249 01:18:44,519 --> 01:18:47,511 ...Tom a já budeme mít malý rozhovor v mé pracovně. 1250 01:18:55,797 --> 01:18:57,662 Je to orientální koberec. 1251 01:18:59,468 --> 01:19:01,698 Z Orientu. 1252 01:19:11,847 --> 01:19:15,510 Jestli se ještě někdy dotkneš mého syna... 1253 01:19:15,784 --> 01:19:18,981 ...budeš návnada na kraba po celé této řece, chlapče. 1254 01:19:19,755 --> 01:19:22,246 Wingo se nikdy nedotkne Newbury. 1255 01:19:23,959 --> 01:19:25,722 Jestli někomu řekneš, že jsem tě trefil... 1256 01:19:25,927 --> 01:19:29,158 ...budu řídit vaši rodinu vyčistit z tohoto města. 1257 01:19:29,898 --> 01:19:31,729 Teď odsud vypadni. 1258 01:19:34,569 --> 01:19:37,163 Myslím, že je vlhčí než New York City. 1259 01:19:37,639 --> 01:19:39,004 Ahoj miláčku. 1260 01:19:43,545 --> 01:19:45,240 Bohatství se stane tebou, mami. 1261 01:19:47,616 --> 01:19:50,312 Opravdu máš, co jsi chtěl, ne? 1262 01:19:51,119 --> 01:19:53,110 Nezačínej, prosím. 1263 01:19:54,990 --> 01:19:56,855 Řekni mi o Savannah. 1264 01:19:57,559 --> 01:19:59,686 Má před sebou ještě dlouhou cestu. 1265 01:20:00,495 --> 01:20:03,430 Vystřihl jsem spoustu článků na duševní nemoci. 1266 01:20:03,632 --> 01:20:06,260 Chci, abys je dal svému psychiatrovi. 1267 01:20:06,468 --> 01:20:08,595 Budu, Lilo. budu. 1268 01:20:12,507 --> 01:20:14,498 Co to říkáš? Doktor Savannah? 1269 01:20:14,709 --> 01:20:17,177 Cokoli, co by jí mohlo pomoci zlepšit se. 1270 01:20:21,183 --> 01:20:23,674 Pokračuj. Vypij si čaj než roztaje led. 1271 01:20:23,885 --> 01:20:26,683 Řeknu to Dr. Lowensteinovi o Callanwolde. 1272 01:20:30,392 --> 01:20:31,859 Nevím, co tím myslíš. 1273 01:20:32,661 --> 01:20:34,492 Oh, ano, máš, mami. 1274 01:20:34,696 --> 01:20:35,958 Jo, máš. 1275 01:20:39,367 --> 01:20:42,131 Dali jsme slib o tom nikdy nemluvit. 1276 01:20:43,071 --> 01:20:44,561 Očekávám, že to dodržíš. 1277 01:20:44,773 --> 01:20:47,571 Byli jsme děti. Byl to hloupý slib. A myslím... 1278 01:20:47,776 --> 01:20:49,437 ...pomohlo by si o tom promluvit. 1279 01:20:49,644 --> 01:20:52,943 Tohle je i můj život. Je to soukromé. Chci to mít v soukromí. 1280 01:20:53,148 --> 01:20:55,412 Na úkor pomoci tvoje dcera? 1281 01:20:55,617 --> 01:20:58,916 - Přestaň přehánět. - Nedělej mi z toho špatný pocit. 1282 01:20:59,120 --> 01:21:01,782 - Nemusel jsem ti to říkat. - Nechci o tom mluvit. 1283 01:21:01,990 --> 01:21:04,254 To byl vždy problém! 1284 01:21:04,459 --> 01:21:07,451 Tvůj problém je, příliš se zabýváš minulostí. 1285 01:21:07,662 --> 01:21:10,392 Nikdy se neohlížím. Když se s něčím loučím... 1286 01:21:10,599 --> 01:21:13,295 ...zavírám dveře, a už na to nikdy nemyslím. 1287 01:21:13,501 --> 01:21:14,331 A co Luke? 1288 01:21:15,937 --> 01:21:16,767 Co? 1289 01:21:18,139 --> 01:21:21,336 Myslíš někdy na Luka? 1290 01:21:29,384 --> 01:21:31,477 Napadá tě někdy? 1291 01:21:38,660 --> 01:21:41,128 Kdo tě naučil být tak krutý? 1292 01:21:43,531 --> 01:21:45,226 Měla jsi, mami. 1293 01:21:46,268 --> 01:21:47,599 Ty ano. 1294 01:21:57,612 --> 01:22:01,742 I když jsi mě to naučil někdo ti málem zničí život... 1295 01:22:01,950 --> 01:22:04,043 ...můžete k nim stále cítit lásku. 1296 01:22:07,923 --> 01:22:10,983 To se má zahřívat srdce matky? 1297 01:22:16,097 --> 01:22:18,588 Musíte být trpěliví se mnou, Lila. 1298 01:22:19,267 --> 01:22:21,428 Udělal jsi hodně, abys mě naštval. 1299 01:22:41,323 --> 01:22:44,087 V New Yorku je tolik hluku. 1300 01:22:44,859 --> 01:22:48,124 Sirény, klaksony, křik. 1301 01:22:55,303 --> 01:22:57,328 Smetana, bez cukru, že? 1302 01:23:01,209 --> 01:23:02,938 Oh, ano, díky. 1303 01:23:12,587 --> 01:23:14,612 Musím ti něco říct. 1304 01:23:16,791 --> 01:23:18,019 já vím. 1305 01:23:23,898 --> 01:23:25,559 nevím jak. 1306 01:23:29,304 --> 01:23:30,669 Jen to řekni. 1307 01:23:36,011 --> 01:23:38,138 Tu noc pršelo. 1308 01:23:40,915 --> 01:23:43,008 Maminka nás učila tančit. 1309 01:23:43,218 --> 01:23:44,583 Tome, tancuj s námi! 1310 01:23:45,120 --> 01:23:48,214 Jeden z mála případů Pamatuji si, jak jsem se bavil. 1311 01:23:48,423 --> 01:23:49,981 Mami, já neumím tančit. 1312 01:23:50,191 --> 01:23:52,386 co tím myslíš? Samozřejmě můžete. 1313 01:23:52,594 --> 01:23:54,186 Držte Savannah za ruku. 1314 01:23:54,396 --> 01:23:56,159 Savannah to dělá lépe než já. 1315 01:23:58,166 --> 01:23:59,758 Tady to máš. Otočte se. 1316 01:24:00,001 --> 01:24:02,265 Raz, dva, kop. Tady máš, Tome. 1317 01:24:02,470 --> 01:24:04,665 Tady přichází další odbočka. Tady to je. 1318 01:24:04,873 --> 01:24:06,101 Otočte se. To je vše! 1319 01:24:06,875 --> 01:24:08,274 Zajímalo by mě, kdo to je? 1320 01:24:08,743 --> 01:24:10,040 To je vše. 1321 01:24:23,892 --> 01:24:26,156 Vloupali se do našeho domu. 1322 01:24:26,561 --> 01:24:27,960 Tři muži. 1323 01:24:29,330 --> 01:24:31,628 Maminka vykřikla: "Pomoz nám, Tome." 1324 01:24:33,068 --> 01:24:35,161 Chtěl jsem, ale nemohl jsem. 1325 01:24:42,410 --> 01:24:44,571 Jeden z nich znásilnil Savannah. 1326 01:24:45,580 --> 01:24:47,639 Jeden z nich znásilnil mou matku. 1327 01:24:57,058 --> 01:25:00,960 Myslím, že to není odpověď všechny problémy Savannah... 1328 01:25:01,196 --> 01:25:03,027 ...ale myslel jsem, že bys to měl vědět. 1329 01:25:03,598 --> 01:25:04,826 Bože, ano. 1330 01:25:07,669 --> 01:25:09,466 A co je Callanwolde? 1331 01:25:11,906 --> 01:25:14,238 To je vězení, ze kterého utekli. 1332 01:25:23,418 --> 01:25:25,750 Jak stará byla Savannah kdy se to stalo? 1333 01:25:28,056 --> 01:25:29,318 Třináct. 1334 01:25:37,699 --> 01:25:40,190 Co jsi dělal? když se tohle dělo? 1335 01:25:47,675 --> 01:25:49,074 Nevím. 1336 01:25:50,979 --> 01:25:54,346 ty nevíš? Možná jsi běžel pro pomoc? 1337 01:25:59,988 --> 01:26:01,080 Proč ne? 1338 01:26:02,157 --> 01:26:04,318 Nevím. Nevím. 1339 01:26:09,364 --> 01:26:10,922 Proč myslíš, že ne? 1340 01:26:13,968 --> 01:26:15,299 Nevím. 1341 01:26:15,837 --> 01:26:17,327 Jen proto. 1342 01:26:19,874 --> 01:26:22,001 To je dětská odpověď, Tome. 1343 01:26:34,289 --> 01:26:35,847 Řekl jsi předtím... 1344 01:26:38,126 --> 01:26:39,991 ...že vešli tři muži. 1345 01:26:40,828 --> 01:26:42,796 Co se stalo třetímu muži? 1346 01:26:51,839 --> 01:26:53,363 kde byl? 1347 01:26:53,841 --> 01:26:56,309 Tome, pomoz mi! 1348 01:26:59,480 --> 01:27:01,209 Pomozte mi! 1349 01:27:03,585 --> 01:27:04,449 Přestaň! 1350 01:27:13,962 --> 01:27:15,327 to je v pořádku. 1351 01:27:16,965 --> 01:27:18,489 Řekni mi o něm. 1352 01:27:31,546 --> 01:27:33,537 Řekl: "Ty se hýbeš, Podříznu ti hrdlo." 1353 01:27:35,817 --> 01:27:37,011 Syrové maso. 1354 01:27:37,986 --> 01:27:39,453 Říkal mi syrové maso. 1355 01:27:39,654 --> 01:27:42,145 "Nic nemám radši než čerstvé... 1356 01:27:42,357 --> 01:27:44,052 ...syrové maso." 1357 01:27:51,733 --> 01:27:54,327 Co se to se mnou dělo... 1358 01:27:59,274 --> 01:28:01,139 ...bylo nepředstavitelné... 1359 01:28:02,010 --> 01:28:03,307 ...doslova. 1360 01:28:13,321 --> 01:28:15,448 Nevěděl jsem, že se to může stát na kluka. 1361 01:28:24,232 --> 01:28:26,393 Jediné, co jsem chtěl, bylo zemřít. 1362 01:28:31,339 --> 01:28:33,273 Zvlášť když jsem viděl Luka. 1363 01:29:09,210 --> 01:29:12,839 Luku, dva. Mami, jedna. Zatímco jsem nic neudělal. 1364 01:29:14,582 --> 01:29:16,447 Nedalo se nic dělat. 1365 01:29:16,651 --> 01:29:18,482 Byl jsi jen mladý kluk. 1366 01:29:18,686 --> 01:29:20,153 Neměl jsi žádnou zbraň. 1367 01:29:21,823 --> 01:29:24,656 Překvapuje mě tobě a Savannah vůbec přežil. 1368 01:29:33,267 --> 01:29:35,701 Co se stalo potom? myslím... 1369 01:29:37,305 --> 01:29:40,365 Jak se s tím vypořádala vaše rodina? Tvůj otec? 1370 01:29:42,677 --> 01:29:44,577 Kdo řekl, že jsme to řekli? 1371 01:29:46,814 --> 01:29:48,406 Neřekl jsi? 1372 01:29:51,152 --> 01:29:52,312 Nikdo? 1373 01:29:55,256 --> 01:29:57,417 Musel jsi to říct policie nebo... 1374 01:30:01,462 --> 01:30:03,362 Ježíši Kriste, Tome. 1375 01:30:04,832 --> 01:30:06,732 Máma řekla: „Je konec. 1376 01:30:07,535 --> 01:30:10,299 Dostaňte tyto mršiny ven. 1377 01:30:12,106 --> 01:30:14,040 Ukliďte tento nepořádek." 1378 01:30:15,777 --> 01:30:17,802 Tu noc byla šílená. 1379 01:30:18,212 --> 01:30:21,045 „To se nestalo. To se nestalo." 1380 01:30:21,249 --> 01:30:22,944 Pořád to říkala. 1381 01:30:23,684 --> 01:30:25,845 Řekl ve chvíli, kdy jsme o tom mluvili... 1382 01:30:26,053 --> 01:30:28,317 ...to byla ta minuta, kdy se zastavila být naší matkou. 1383 01:30:28,990 --> 01:30:33,427 Prý přijde ráno a všechno na slunci by vypadal lépe. 1384 01:30:36,531 --> 01:30:38,829 A poté, co jsme pohřbili těla... 1385 01:30:39,467 --> 01:30:42,163 ...vešel jsem tam zkontrolovat Savannah... 1386 01:30:44,238 --> 01:30:46,206 ...abych viděl, jak se jí daří. 1387 01:30:47,408 --> 01:30:50,036 Snažila se to udělat co řekla máma. 1388 01:30:51,245 --> 01:30:54,180 Snažit se chovat jakoby nic se nestalo. 1389 01:30:55,383 --> 01:30:57,476 Dávala si vlasy do natáček. 1390 01:30:58,953 --> 01:31:02,116 Měla na sobě jen šaty špatnou stranou ven. 1391 01:31:04,392 --> 01:31:06,826 A když se můj otec vrátil domů na večeři... 1392 01:31:07,662 --> 01:31:11,063 ...seděli jsme kolem a jedli jako by se nic nedělo. 1393 01:31:17,138 --> 01:31:18,765 Bůh mi pomoz. 1394 01:31:21,142 --> 01:31:24,407 Myslím, že to ticho bylo horší než znásilnění. 1395 01:31:28,916 --> 01:31:32,147 O tři dny později se o to pokusila Savannah zabít se. 1396 01:31:41,062 --> 01:31:44,429 Mohla mlčet, ale nemohla lhát. 1397 01:31:48,135 --> 01:31:51,901 A to se mi líbí O jihu 1398 01:32:04,318 --> 01:32:06,377 Řekni něco, Lowensteine. 1399 01:32:07,822 --> 01:32:09,312 Jak se cítíte? 1400 01:32:11,692 --> 01:32:13,990 No, cítím se dobře. 1401 01:32:15,096 --> 01:32:18,759 Myslím, myslel jsem, že budu na podlaze po tom co ti to řeknu... 1402 01:32:18,966 --> 01:32:22,299 ...ale cítím se překvapivě dobře. 1403 01:32:23,137 --> 01:32:24,331 jsi si jistý? 1404 01:32:25,540 --> 01:32:26,666 myslím... 1405 01:32:29,944 --> 01:32:31,138 co jsem já? 1406 01:32:33,347 --> 01:32:34,712 ulevilo se mi. 1407 01:32:35,883 --> 01:32:39,785 Prádlo je čisté a duch je čistý vypadnu ze skříně a já... 1408 01:32:39,987 --> 01:32:42,581 Opravdu jste se naučili, jak na to zakrýt svou bolest. 1409 01:32:44,859 --> 01:32:46,850 Dělal jsi to celý život. 1410 01:32:49,697 --> 01:32:53,155 Ten 13letý chlapec je stále hodně bolí. 1411 01:32:59,073 --> 01:33:01,268 Tohle mi nedělej, Lowensteine. 1412 01:33:01,475 --> 01:33:03,170 Tohle mi nedělej. 1413 01:33:04,946 --> 01:33:07,005 Cítím tvou bolest, Tome. 1414 01:33:08,482 --> 01:33:09,540 cítím to. 1415 01:33:11,485 --> 01:33:13,510 Nechte to pocítit. 1416 01:33:14,088 --> 01:33:16,750 Cítit bolest vyžaduje odvahu. 1417 01:33:17,692 --> 01:33:19,819 Můžete to udělat. Ty to zvládneš. 1418 01:33:21,228 --> 01:33:22,559 neboj se. 1419 01:33:23,397 --> 01:33:24,728 to je v pořádku. 1420 01:33:32,673 --> 01:33:35,471 Nechal jsi to zamčené tak dlouho. 1421 01:33:37,478 --> 01:33:38,877 Nech to být. 1422 01:33:40,214 --> 01:33:41,613 Nech to být. 1423 01:33:43,451 --> 01:33:46,011 Máš tolik k pláči, ne? 1424 01:33:51,759 --> 01:33:53,090 to je v pořádku. 1425 01:33:55,129 --> 01:33:56,596 to je v pořádku. 1426 01:33:59,066 --> 01:34:00,533 Cítit bolest. 1427 01:34:02,603 --> 01:34:03,695 Plakat. 1428 01:34:04,205 --> 01:34:05,467 Plakat. 1429 01:34:05,673 --> 01:34:07,038 Cítit bolest. 1430 01:34:08,876 --> 01:34:11,174 Je to jediný způsob, jak se uzdravit. 1431 01:34:16,150 --> 01:34:17,583 Nech to být. 1432 01:34:19,153 --> 01:34:20,586 Nech to být. 1433 01:34:47,214 --> 01:34:49,079 Jsem na tyhle sračky moc starý. 1434 01:34:49,283 --> 01:34:51,183 Pojď, trenére. Udělejme to znovu. 1435 01:34:52,253 --> 01:34:54,653 Z formy a za sebou? 1436 01:34:54,855 --> 01:34:55,913 Pojď sem. 1437 01:34:57,525 --> 01:34:59,720 Nemyslím tím nic osobního tímto... 1438 01:34:59,927 --> 01:35:02,794 ...ale já zanechám stopy po celém obličeji. 1439 01:35:02,997 --> 01:35:05,022 Bylo to skvělé dát vás na zadku. 1440 01:35:05,232 --> 01:35:06,824 Dobře, jste připraveni? 1441 01:35:07,468 --> 01:35:08,435 Soubor! 1442 01:35:08,636 --> 01:35:09,625 Chata! 1443 01:35:09,937 --> 01:35:11,837 Jít! Pojď, pojď, pojď. 1444 01:35:15,743 --> 01:35:19,304 Nemůžu uvěřit, že mě přehrají houslistou. 1445 01:35:19,513 --> 01:35:21,174 Pojď. Pomozte starému muži. 1446 01:35:26,187 --> 01:35:29,156 Teď tě dostanu když tě nemůžu naučit fotbal. 1447 01:35:42,837 --> 01:35:43,929 Táta. 1448 01:35:52,079 --> 01:35:54,673 Takhle ti to tvoje matka dovolí strávit léto? 1449 01:35:54,949 --> 01:35:58,441 Profesor Greenberg řekl, že ano tento týden vynechal dvě lekce. 1450 01:35:58,652 --> 01:36:00,449 Nemám ho rád. Je to šmejd. 1451 01:36:00,654 --> 01:36:03,885 Je přísný. Skvělí učitelé jsou obvykle. 1452 01:36:04,091 --> 01:36:06,787 Jsem Tom Wingo, pane Woodruff. Bernardův fotbalový trenér. 1453 01:36:06,994 --> 01:36:10,361 Je mi potěšením, pane Wingo. Slyšel jsem o tobě hodně. 1454 01:36:11,632 --> 01:36:14,328 Řekněme, že to skončí. Jdi domů a cvič na housle. 1455 01:36:14,535 --> 01:36:16,696 Možná můžeme zítra něco vymyslet. 1456 01:36:17,905 --> 01:36:20,533 Netušila jsem, že je tak silný. 1457 01:36:20,741 --> 01:36:22,333 Je to dobrý fotbalista. 1458 01:36:22,610 --> 01:36:25,738 Nechci, aby hrál housle se zlomenými prsty. 1459 01:36:25,946 --> 01:36:28,346 Řekl, že si budeš dělat starosti. Je opatrný. 1460 01:36:28,749 --> 01:36:30,410 Měl by mít obavy. 1461 01:36:32,219 --> 01:36:34,653 Omlouvám se, že jsem vám zkrátil relaci... 1462 01:36:34,855 --> 01:36:38,256 ...ale zapsal jsem Bernarda v posledních dvou týdnech v Tanglewoodu. 1463 01:36:38,459 --> 01:36:42,327 S trochou disciplíny by mohl ve skutečnosti se stal dobrým hudebníkem. 1464 01:36:43,531 --> 01:36:44,896 Ty jsi maestro. 1465 01:36:46,767 --> 01:36:48,860 Jsem rád, že rozumíš. 1466 01:36:54,141 --> 01:36:57,372 Susan a já máme večírek příští pátek. 1467 01:36:58,078 --> 01:36:59,602 Proč se k nám nepřipojíš? 1468 01:37:00,815 --> 01:37:02,840 Díky, budu se těšit. 1469 01:37:25,039 --> 01:37:26,438 Jak se máte? 1470 01:37:26,640 --> 01:37:28,107 Oh, jsem v pořádku. 1471 01:37:28,809 --> 01:37:29,833 Dobrý. 1472 01:37:30,878 --> 01:37:32,106 jak se má? 1473 01:37:33,414 --> 01:37:37,214 Vzhledem k tomu, čím si prošla tento týden se jí daří velmi dobře. 1474 01:37:37,818 --> 01:37:39,217 Mohu ji vidět? 1475 01:37:41,121 --> 01:37:42,554 Myslím, že by se jí to líbilo. 1476 01:37:56,637 --> 01:37:58,036 Jak se máš, miláčku? 1477 01:38:03,544 --> 01:38:05,068 Jsem pořád tady. 1478 01:38:08,415 --> 01:38:09,712 takže... 1479 01:38:10,184 --> 01:38:11,173 takže... 1480 01:38:15,055 --> 01:38:17,353 Nevím, co říct. 1481 01:38:17,925 --> 01:38:19,756 Pak mě nech, abych tě držel. 1482 01:38:20,327 --> 01:38:23,319 Tome, moc se omlouvám, že jsem tě dal přes to všechno. 1483 01:38:23,530 --> 01:38:25,896 Ne, ne, udělal jsi mi laskavost. 1484 01:38:26,166 --> 01:38:27,997 Ale už to nedělej. 1485 01:38:28,202 --> 01:38:31,865 Nemohl jsem snést pomyšlení na svět bez tebe, miláčku. 1486 01:38:43,017 --> 01:38:46,180 - Slyšel jsem, že v Tanglewoodu je pěkně. - Komu to jde? 1487 01:38:49,456 --> 01:38:52,721 - Napsal jsem trenérovi ve vaší škole, kámo. - Proč? 1488 01:38:52,927 --> 01:38:57,694 Řekl jsem mu, že posílám zpět peklo hráče míče. Jsi tvrdé dítě. 1489 01:38:58,232 --> 01:38:59,392 jsem? 1490 01:39:00,167 --> 01:39:03,625 Vzal jsi všechno, co jsem rozdal a vrátil se s žádostí o další. 1491 01:39:04,538 --> 01:39:06,199 Jsi nejlepší trenér, jakého jsem kdy měl. 1492 01:39:06,407 --> 01:39:09,240 No, jsem jediný trenér, kterého jsi kdy měl. 1493 01:39:09,443 --> 01:39:12,879 Ne, myslím učitele. Jsi ten nejlepší učitel, jakého jsem kdy měl. 1494 01:39:13,080 --> 01:39:17,016 Díky. Už je to dávno protože to řekl můj student. 1495 01:39:17,217 --> 01:39:18,184 Proč jsi skončil? 1496 01:39:18,385 --> 01:39:21,218 Myslel jsem, že bych to měl udělat něco lepšího s mým životem. 1497 01:39:21,422 --> 01:39:22,616 jako co? 1498 01:39:23,991 --> 01:39:25,925 No, to je dobrá otázka. 1499 01:39:26,193 --> 01:39:27,319 Nejsem si jistý. 1500 01:39:27,861 --> 01:39:29,226 Nemůžeš se k tomu vrátit? 1501 01:39:29,463 --> 01:39:31,055 Nevím, jestli by mě chtěli. 1502 01:39:31,265 --> 01:39:33,893 Mohl bych napsat dopis. Řekněte mi, kam to mám poslat. 1503 01:39:34,101 --> 01:39:36,763 Děkuji, ale chci tě dělat něco jiného. 1504 01:39:37,738 --> 01:39:40,104 Hrát na housle. Tvůj otec říká, že jsi dobrý. 1505 01:39:41,041 --> 01:39:42,770 - Tady? Teď? - Jasně, proč ne? 1506 01:39:42,977 --> 01:39:43,944 Rozveselte tento joint. 1507 01:39:46,080 --> 01:39:47,513 Jsem trochu v rozpacích. 1508 01:39:47,715 --> 01:39:49,945 Lidé si mohou myslet, že je chci házet peníze. 1509 01:39:51,018 --> 01:39:53,384 No, co je špatně pár korun navíc? 1510 01:39:56,223 --> 01:40:00,284 Asi budu hrát tuhle věc Nějak jsem na tom pracoval. 1511 01:40:00,494 --> 01:40:01,552 V pořádku. 1512 01:40:51,412 --> 01:40:54,939 Kdybych tak uměl hrát na housle, Nikdy bych se fotbalu nedotkl. 1513 01:40:55,582 --> 01:40:56,913 Co je špatného na tom dělat obojí? 1514 01:40:58,118 --> 01:40:59,949 Absolutně nic. 1515 01:41:01,622 --> 01:41:04,284 Absolutně nic. Tady to máš. Nasaďte si tohle. 1516 01:41:04,491 --> 01:41:06,959 Musíš si pospíšit. Nechceš zmeškat vlak. 1517 01:41:07,694 --> 01:41:09,855 Můj otec vás nenávidí, trenére Wingo. 1518 01:41:10,798 --> 01:41:12,698 Jo, ale on tě miluje. 1519 01:41:14,468 --> 01:41:15,526 Pojď sem. 1520 01:41:16,336 --> 01:41:17,268 Sbohem, Bernarde. 1521 01:41:17,871 --> 01:41:19,930 - Budeš mi chybět. - Já taky. 1522 01:41:23,243 --> 01:41:26,610 - Napíšu ti, ano? - Radši. Ty lépe! 1523 01:41:27,381 --> 01:41:28,814 A nekouřit. 1524 01:41:31,819 --> 01:41:33,446 Možná to potřebuješ. 1525 01:42:46,793 --> 01:42:48,954 Myslel jsem, že klasičtí pianisté jsou... 1526 01:42:49,163 --> 01:42:51,723 ...má být přiskřípnut a anemicky vypadající. 1527 01:42:51,965 --> 01:42:55,025 Posadím tě vedle ní pro případ, že byste chtěli projít. 1528 01:42:55,269 --> 01:42:57,396 Ne, díky. Ona není můj typ. 1529 01:42:57,604 --> 01:42:58,696 Dobrý. 1530 01:42:58,939 --> 01:43:00,133 proč to říkáš? 1531 01:43:00,340 --> 01:43:03,241 Myslím, že má poměr s manželem. 1532 01:43:06,446 --> 01:43:07,777 Potkal jsi všechny? 1533 01:43:07,981 --> 01:43:11,212 Jsem vystrašený. Madison Kingsley je moje oblíbená spisovatelka. 1534 01:43:11,418 --> 01:43:13,682 Promluvte si s ním. Zkontroluji večeři. 1535 01:43:15,522 --> 01:43:16,546 Děkuju. 1536 01:43:17,391 --> 01:43:19,256 Jsem rád, že jsi tady. 1537 01:43:19,459 --> 01:43:22,292 Jsem rád, že tě slyším hrát znovu osobně. 1538 01:43:22,496 --> 01:43:23,326 Co? Znovu? 1539 01:43:23,530 --> 01:43:27,330 Ano, viděl jsem tě v Charlestonu Hudební festival minulé léto. 1540 01:43:27,534 --> 01:43:28,899 Brahmsův houslový koncert. 1541 01:43:29,102 --> 01:43:30,069 Bartok. 1542 01:43:31,905 --> 01:43:34,169 Viděli jste někdy Stradivarius zblízka? 1543 01:43:34,374 --> 01:43:37,172 Toto je nejlepší nástroj kdy byly vyrobeny. 1544 01:43:37,377 --> 01:43:41,006 Všichni, jdu si něco zahrát na počest pana Winga. 1545 01:43:41,215 --> 01:43:44,480 U nás to tak často není Jižní hosté, co? 1546 01:43:44,685 --> 01:43:47,882 co bys chtěl slyšet? Obávám se, že jich moc neznám... 1547 01:43:48,088 --> 01:43:49,578 ...fotbalové písně. 1548 01:43:50,357 --> 01:43:51,756 Všechno je v pořádku. 1549 01:44:23,557 --> 01:44:27,721 Sakra, Herbe, ten Mozart určitě vychrlil nějaké svižné melodie. 1550 01:44:30,998 --> 01:44:34,991 Mohl byste mi udělat laskavost a opravit mě skotskou a sodovku, prosím? 1551 01:44:36,903 --> 01:44:39,371 Ano, pane. Ano, pane. 1552 01:44:40,440 --> 01:44:41,839 kdo to je? 1553 01:44:42,976 --> 01:44:44,910 To je Susanina kamarádka. 1554 01:44:45,279 --> 01:44:47,247 Nějaký fotbalový trenér. 1555 01:44:49,249 --> 01:44:50,580 Okouzlující. 1556 01:44:55,656 --> 01:44:58,454 Jídlo je úžasné. Je to stejný kuchař jako loni? 1557 01:44:58,659 --> 01:45:01,025 Ano. Jsem rád, že se ti líbí. 1558 01:45:01,228 --> 01:45:02,058 Menší umělec. 1559 01:45:02,262 --> 01:45:05,026 Jak můžete odmítnout jeho práci jako nedůležité, Spencer? 1560 01:45:05,232 --> 01:45:07,359 Zatraceně to visí Metropolitní. 1561 01:45:07,567 --> 01:45:10,161 No, Madison, toaletní papír také. 1562 01:45:10,904 --> 01:45:14,840 Tome, promluv s Madison. On je skvělý obdivovatel jižanských autorů. 1563 01:45:15,042 --> 01:45:18,034 Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Weltyová. 1564 01:45:18,245 --> 01:45:20,236 Všechny je miluji odpadlí Konfederace. 1565 01:45:20,447 --> 01:45:22,677 Myslíš, že miluješ přemíra a výstřednost. 1566 01:45:23,817 --> 01:45:26,581 Je to pravda. Všichni jsou šílení jako kloboučníci, že? 1567 01:45:27,020 --> 01:45:29,511 Předpokládám, že pár věcí víš o šílenství. 1568 01:45:31,892 --> 01:45:32,790 Trochu. 1569 01:45:33,393 --> 01:45:37,056 Tomova sestra je Savannah Wingo. Znáte její práci? 1570 01:45:37,431 --> 01:45:38,864 Ano. Je dobrá. 1571 01:45:39,599 --> 01:45:40,793 Velmi dobré. 1572 01:45:41,668 --> 01:45:42,965 Je to Susanina pacientka. 1573 01:45:43,403 --> 01:45:45,234 Myslím, že to není vhodné. 1574 01:45:45,439 --> 01:45:50,274 Každý ví, že jsi skvělá psychika léčitel literární obce. 1575 01:45:50,977 --> 01:45:53,969 Divím se, že nedostaneš podíl jejich licenčních poplatků. 1576 01:45:54,181 --> 01:45:55,648 co jsi pil? 1577 01:45:55,916 --> 01:45:58,111 Měl by ses zeptat Toma. Nalil to. 1578 01:45:58,418 --> 01:46:00,443 Snažil ses mě otrávit? 1579 01:46:00,787 --> 01:46:02,118 Ne úmyslně. 1580 01:46:02,322 --> 01:46:05,223 Ale víš jak podvědomí funguje. 1581 01:46:07,094 --> 01:46:08,584 Líbíš se mi, Tome. 1582 01:46:08,962 --> 01:46:11,590 Líbí se mi tvoje veselost, tvoje pýcha jako Tara. 1583 01:46:11,798 --> 01:46:13,459 Řekl jsi, že to neuděláš. 1584 01:46:13,967 --> 01:46:16,527 Máš pravdu. Neměl bych si na Toma dobírat. 1585 01:46:17,170 --> 01:46:21,231 Měl bych si na vás narazit, že jste otočil mého syna do Quasimoda ve fotbalovém dresu. 1586 01:46:21,842 --> 01:46:25,744 Nemůžu uvěřit, že bys nechal Bernarda hrát hra, která mu může bolet ruce. 1587 01:46:25,946 --> 01:46:30,110 Nemůžu uvěřit, že bys sem přišel. my všichni vědí, že šukáš mého manžela. 1588 01:46:39,059 --> 01:46:41,619 Myslím, že dlužíš Monique omluvu, Susan. 1589 01:46:41,828 --> 01:46:44,524 Myslím, že mi dlužíš omluvu, ty zkurvysynu. 1590 01:46:45,699 --> 01:46:48,031 Miláčku, kde je tvůj smysl pro humor? 1591 01:46:49,870 --> 01:46:52,862 Madison, jak se jmenuje ten postava ve vaší nové hře? 1592 01:46:53,073 --> 01:46:54,802 Říkám mu S.B. 1593 01:46:55,008 --> 01:46:58,307 A je modelován podle postavy sedí přímo u tohoto stolu. 1594 01:46:58,745 --> 01:46:59,939 Já ne, doufám. 1595 01:47:00,147 --> 01:47:04,709 Jooo, Herberte! Jižanský chlapec má drž se svých houslí! 1596 01:47:04,918 --> 01:47:06,146 Co říkal? 1597 01:47:07,854 --> 01:47:11,017 Raději si pospěšte, hned! Začíná to být těžké! 1598 01:47:11,224 --> 01:47:13,522 Herberte, co ti tak dlouho trvá? 1599 01:47:13,727 --> 01:47:15,388 Co si myslíš, že děláš? 1600 01:47:16,229 --> 01:47:19,392 Miláčku, kde je tvůj smysl pro humor? 1601 01:47:20,033 --> 01:47:22,627 Ten Stradivarius stojí za to přes 1 milion dolarů! 1602 01:47:22,836 --> 01:47:25,669 No, když to pustím, nebude to stát za hovno. 1603 01:47:25,872 --> 01:47:27,601 Nedělej to, Tome. 1604 01:47:28,175 --> 01:47:29,802 Omluvte se své ženě. 1605 01:47:30,210 --> 01:47:31,199 Ty blafuješ. 1606 01:47:31,778 --> 01:47:35,680 Možná ano. Ale je to mocný bluf, ne, kreténe? 1607 01:47:36,383 --> 01:47:37,509 Je mi to líto, Susan! 1608 01:47:41,254 --> 01:47:43,552 Upřímnost se stane tebou, Herbie. 1609 01:47:44,124 --> 01:47:48,254 Omluvte se mi za své neodpustitelné porušení etikety u stolu... 1610 01:47:48,462 --> 01:47:50,987 ...ty vačice udýchaný sráči. 1611 01:47:53,099 --> 01:47:54,828 Je mi to moc líto, Tome. 1612 01:47:58,038 --> 01:48:01,769 Všichni jistě víte, jak uspořádat párty tady v New Yorku. 1613 01:48:16,756 --> 01:48:18,189 Tome, počkej! 1614 01:48:23,163 --> 01:48:26,064 Teď už vím, proč vždycky vypadáš tak smutně. 1615 01:48:30,470 --> 01:48:32,438 Prosím, vezměte mě s sebou. 1616 01:49:01,801 --> 01:49:03,564 Dovolte mi vás varovat... 1617 01:49:04,571 --> 01:49:07,563 ...myšlenku zamilovat se mě děsí. 1618 01:49:11,278 --> 01:49:12,643 Pak buďme jen přátelé. 1619 01:49:13,813 --> 01:49:16,077 Velmi dobří přátelé. 1620 01:50:19,646 --> 01:50:21,910 Myslím, že mám rád cizoložství. 1621 01:50:24,884 --> 01:50:26,977 Proto z toho udělali hřích. 1622 01:50:36,096 --> 01:50:37,791 Čiňte pokání, hříšníci! 1623 01:50:37,998 --> 01:50:40,159 Hoďte svůj los s Pánem! 1624 01:50:41,768 --> 01:50:43,759 po včerejší noci, Budu potřebovat trochu pokání. 1625 01:50:43,970 --> 01:50:45,528 Oh, mám potíže. 1626 01:50:45,739 --> 01:50:46,933 Co? Co? 1627 01:50:47,140 --> 01:50:49,233 Řekni mi to. proč máš potíže? 1628 01:50:50,076 --> 01:50:52,101 Tohle město se mi začíná líbit. 1629 01:50:52,512 --> 01:50:54,343 Co tě přimělo změnit názor? 1630 01:50:57,083 --> 01:50:58,015 Musíte se ptát? 1631 01:50:58,218 --> 01:51:00,243 Jsem neurotický. Potřebuji ujištění. 1632 01:51:00,453 --> 01:51:03,684 Lowensteine, mohl bys mě přimět změnit můj názor na cokoliv. 1633 01:51:04,591 --> 01:51:06,684 Ahoj Tome. Horké pečivo. 1634 01:51:07,861 --> 01:51:09,920 Přerušil jsem něco odporného? 1635 01:51:10,597 --> 01:51:14,363 Tak ahoj, Susan! Dnes ráno vypadáš báječně. 1636 01:51:14,601 --> 01:51:16,466 Jsem tak rád, že jste si oba ulehli. 1637 01:51:17,003 --> 01:51:18,129 Ahoj, Eddie. 1638 01:51:18,338 --> 01:51:21,273 Máte rádi trochu másla na svém croissant, miláčku? 1639 01:51:24,110 --> 01:51:25,407 Zeptej se ho. 1640 01:51:31,484 --> 01:51:33,884 Hádej co? Dnes jsem mluvil s Bernardem... 1641 01:51:34,087 --> 01:51:36,385 ...a požádal mě, abych přišel navštivte ho příští víkend. 1642 01:51:36,589 --> 01:51:37,715 Nemohl jsem tomu uvěřit. 1643 01:51:37,924 --> 01:51:39,858 To je skvělé. To je fantastické. 1644 01:51:40,060 --> 01:51:41,755 Jsem ti tak vděčný, Tome Wingo. 1645 01:51:41,961 --> 01:51:44,589 Nebylo to nic, nic. Pojď, vystřihni to. 1646 01:51:44,798 --> 01:51:47,358 Toto je nemovitost. Jde to pořád dokola. 1647 01:51:47,567 --> 01:51:49,933 Celou cestu tam. No není to krásné? 1648 01:51:50,136 --> 01:51:52,036 Ne tak krásná jako ty. 1649 01:51:52,238 --> 01:51:53,728 Oh, miláčku. 1650 01:51:54,274 --> 01:51:58,267 Tohle je ono. Herbertovi se to nikdy nelíbilo, víš. Přinutilo ho to kýchnout. 1651 01:51:59,746 --> 01:52:02,579 Chybí mi ta svěží vůně oxidu uhelnatého, já. 1652 01:52:02,782 --> 01:52:05,307 Nemůžu uvěřit, že jsme jen hodinu od New Yorku! 1653 01:52:05,518 --> 01:52:08,214 Jižní Karolína není jediná stát se stromy. 1654 01:52:08,421 --> 01:52:11,015 V mém příštím životě, Chci být tebou, Lowensteine. 1655 01:52:11,224 --> 01:52:15,217 Vydělám spoustu peněz na bláznech lidi, mějte penthouse ve městě... 1656 01:52:15,428 --> 01:52:19,125 ...velký venkovský dům a chlap jako já. 1657 01:52:22,402 --> 01:52:25,132 - No tak. Chci ti to ukázat. - Dobře. 1658 01:52:26,639 --> 01:52:28,903 Podívej, není to hezké? 1659 01:52:30,376 --> 01:52:32,037 Miláčku, právě jsi rozbil tucet vajec. 1660 01:52:32,245 --> 01:52:34,110 je mi to jedno. 1661 01:52:37,150 --> 01:52:39,880 Víš, co jsem si myslel když jsem tě poprvé viděl? 1662 01:52:40,086 --> 01:52:42,680 Pomyslel jsem si: „Ježíši, ona mě nenávidí. 1663 01:52:42,889 --> 01:52:46,222 Proč ve mně vyvolává pocit tak zatraceně hloupý?" 1664 01:52:46,426 --> 01:52:47,450 co myslíš teď? 1665 01:52:47,660 --> 01:52:49,321 Právě teď? 1666 01:52:49,529 --> 01:52:53,932 Říkám si: „Proč mě dělá cítit se tak zatraceně dobře?" 1667 01:52:54,134 --> 01:52:55,624 Protože tě miluje. 1668 01:53:11,518 --> 01:53:14,146 Lowenstein, Lowenstein. 1669 01:53:17,157 --> 01:53:19,785 Možná bych měl být teď ti říkám "Susan". 1670 01:53:21,861 --> 01:53:24,728 Ne, miluji tvůj způsob řekni "Lowenstein." 1671 01:53:26,199 --> 01:53:27,894 Víš... 1672 01:53:28,101 --> 01:53:31,537 ...než jsem tě potkal, byl jsem uvnitř hluboký spánek... 1673 01:53:31,738 --> 01:53:34,468 ...a ani jsem to nevěděl. 1674 01:53:39,345 --> 01:53:41,210 Obávám se. 1675 01:53:42,415 --> 01:53:44,110 Z čeho, miláčku? 1676 01:53:45,685 --> 01:53:48,654 Co se stane kdy tě chce Sally zpátky? 1677 01:53:54,727 --> 01:53:57,389 Chce tě zpátky, víš. 1678 01:53:57,597 --> 01:54:00,361 Čím si jsi tak jistý? 1679 01:54:01,067 --> 01:54:03,228 Odebral jsem vzorek zboží. 1680 01:54:04,737 --> 01:54:07,137 Ach můj bože! 1681 01:54:13,613 --> 01:54:15,342 Široko je rozprostřete. 1682 01:54:15,548 --> 01:54:16,446 Ty špinavá věc! 1683 01:54:16,649 --> 01:54:18,810 Nejsem špinavý. Takto je rozprostřete. 1684 01:54:19,018 --> 01:54:20,781 Teď se musíš pustit do mě. 1685 01:54:20,987 --> 01:54:22,420 Pokračuj, řeš. 1686 01:54:23,923 --> 01:54:25,322 Chyť to! 1687 01:54:26,059 --> 01:54:27,788 Připraveno. 1688 01:54:36,870 --> 01:54:39,805 - Na tuhle hru jsem moc starý. - Já taky. 1689 01:54:40,106 --> 01:54:41,971 To je ta nejlepší část. 1690 01:54:44,143 --> 01:54:46,668 Jestli spolu zůstaneme, musím stát se Židem? 1691 01:54:46,880 --> 01:54:49,041 Samozřejmě že ne. Herbert není Žid. 1692 01:54:49,249 --> 01:54:52,116 Nevadí mi to. Dělají to všichni v mé rodině. 1693 01:55:07,567 --> 01:55:10,229 Někde tam nahoře je Luke. 1694 01:55:12,939 --> 01:55:15,464 Ty hloupý kreténe! 1695 01:55:20,480 --> 01:55:23,972 Když jsem byl dítě, připadal mi jako bůh. 1696 01:55:26,519 --> 01:55:28,350 Jak ho vidíš teď? 1697 01:55:30,924 --> 01:55:32,619 Jako muž... 1698 01:55:33,559 --> 01:55:36,153 ...s omezeními, jako my ostatní. 1699 01:55:36,462 --> 01:55:39,522 Kromě tebe, Lowensteine. Jste perfektní. 1700 01:55:39,732 --> 01:55:41,791 mám k tomu daleko. 1701 01:55:42,669 --> 01:55:45,695 Ohlížím se zpět na svůj život, a uvědomil jsem si, že jsem byl... 1702 01:55:45,905 --> 01:55:48,931 ...naposled paralyzován... 1703 01:55:49,142 --> 01:55:51,110 ...Bůh ví kolik let. 1704 01:55:52,045 --> 01:55:54,775 Jak jsem mohl zůstat v takovém manželství? 1705 01:55:54,981 --> 01:55:56,107 No, měl jsi syna. 1706 01:55:56,316 --> 01:55:59,376 Ach jo, byly důvody... 1707 01:55:59,585 --> 01:56:01,450 ...ale žádný z nich není dost dobrý. 1708 01:56:05,391 --> 01:56:07,951 Jen mě nikdy nenapadlo... 1709 01:56:08,161 --> 01:56:09,822 ...že to bylo možné. 1710 01:56:12,198 --> 01:56:13,324 A teď já... 1711 01:56:14,834 --> 01:56:18,634 Ráno se probudím, a celý den přemýšlím... 1712 01:56:18,838 --> 01:56:21,466 "Není hezké cítit se dobře?" 1713 01:56:23,476 --> 01:56:26,274 Slyšel jsem, že jdeš chodbou ke mně... 1714 01:56:30,450 --> 01:56:32,441 ...nemůžu se přestat smát. 1715 01:56:34,187 --> 01:56:36,314 Usmívám se pořád. 1716 01:56:45,932 --> 01:56:48,162 Miluji tě, Lowensteine. 1717 01:56:52,138 --> 01:56:55,369 Můžeme se vrátit do kabiny a milovat se celou noc? 1718 01:56:59,979 --> 01:57:03,107 Máte se ještě hodně co učit o venku. 1719 01:57:49,529 --> 01:57:51,827 Jsem rád, že jsi mě sem přivedl. 1720 01:57:52,865 --> 01:57:55,834 Lowenstein říká, že to udělá ať jdeš brzy domů. 1721 01:57:56,035 --> 01:57:58,265 Myslím, že jsem připraven. 1722 01:57:58,471 --> 01:58:00,996 co ty? Kdy jdeš domů? 1723 01:58:03,810 --> 01:58:06,176 Nevím. Sally a já mají problémy. 1724 01:58:06,379 --> 01:58:08,745 Oh, ne. Omlouvám se, Tome. 1725 01:58:08,948 --> 01:58:11,007 Myslel jsem, že bych mohl zůstat tady na chvíli. 1726 01:58:11,217 --> 01:58:13,981 Vy, v New Yorku? To si neumím představit. 1727 01:58:14,187 --> 01:58:16,246 Nikdy byste nemohli opustit jih. 1728 01:58:16,456 --> 01:58:17,388 Dobře, udělal. 1729 01:58:17,590 --> 01:58:20,855 Jo, ale nemám to rád tak, jak to děláš. 1730 01:59:03,569 --> 01:59:05,537 Ahoj, Sal. 1731 02:00:53,446 --> 02:00:54,913 Zavolala vám. 1732 02:01:07,693 --> 02:01:09,991 Věděli jsme, že tento den přijde, ne? 1733 02:01:10,463 --> 02:01:12,658 Ale nikdy nejsi tak docela... 1734 02:01:13,032 --> 02:01:14,624 ...na to připraveni. 1735 02:01:15,401 --> 02:01:18,461 Jen mě drž, prosím. Mám pocit, že umírám. 1736 02:01:23,609 --> 02:01:26,476 Jedna z věcí, které na tobě miluji... 1737 02:01:26,679 --> 02:01:30,137 ...je, že jsi ten typ chlapa který se vždy vrátí ke své rodině. 1738 02:01:37,023 --> 02:01:40,254 Musím si najít pěkného židovského chlapce. Vy mě zabíjíte. 1739 02:02:06,952 --> 02:02:09,477 Jsi v pořádku jít domů? 1740 02:02:10,356 --> 02:02:11,914 Myslím, že ano. 1741 02:02:12,591 --> 02:02:13,888 Dobrý. 1742 02:02:15,761 --> 02:02:18,389 Založil jsem novou knihu básní. 1743 02:02:18,597 --> 02:02:19,791 Dobře. 1744 02:02:19,999 --> 02:02:21,557 Já tomu říkám: 1745 02:02:21,834 --> 02:02:23,631 Prince of Tides. 1746 02:02:23,836 --> 02:02:27,101 A někomu jsem to věnoval velmi zvláštní. 1747 02:02:27,306 --> 02:02:29,934 Luke by to ocenil, Savannah. 1748 02:02:30,543 --> 02:02:32,272 Věnoval jsem to: 1749 02:02:32,478 --> 02:02:35,379 „Mému bratrovi Tomu Wingoovi. 1750 02:02:36,515 --> 02:02:38,039 Moje paměť." 1751 02:02:43,122 --> 02:02:44,851 Oh, děkuji, miláčku. 1752 02:02:49,995 --> 02:02:51,360 Děkuju. 1753 02:03:15,654 --> 02:03:18,919 Lowensteine, proč jsi? dělat to tak těžké? 1754 02:03:26,599 --> 02:03:28,590 Prostě ji miluješ víc. 1755 02:03:29,502 --> 02:03:30,992 Přiznejte se. 1756 02:03:34,673 --> 02:03:36,573 Ne, Lowensteine. 1757 02:03:36,776 --> 02:03:38,641 Jen déle. 1758 02:04:01,434 --> 02:04:06,064 Strávili jsme spolu posledních pár hodin v Rainbow Room... 1759 02:04:08,974 --> 02:04:11,204 ...tančím pomalý tanec. 1760 02:04:13,712 --> 02:04:15,839 Stejně jako v mém snu. 1761 02:04:18,684 --> 02:04:21,983 Držel jsem ji v náručí... 1762 02:04:22,188 --> 02:04:26,352 ...jak jsem jí řekl, že to dělá ona že bych se mohl vrátit. 1763 02:04:28,494 --> 02:04:32,988 Před šesti týdny jsem byl připravený odejít moje žena, moje děti. 1764 02:04:34,233 --> 02:04:36,394 Chtěl jsem ze všeho pryč. 1765 02:04:38,704 --> 02:04:40,695 Ale ona to změnila. 1766 02:04:41,640 --> 02:04:43,437 Změnila mě. 1767 02:04:44,710 --> 02:04:47,770 Poprvé jsem cítil Měl jsem co oplácet... 1768 02:04:47,980 --> 02:04:49,971 ...ženám v mém životě. 1769 02:04:52,051 --> 02:04:53,916 Zasloužili si to. 1770 02:05:11,637 --> 02:05:15,004 - Tati! - Táta je doma! 1771 02:05:16,208 --> 02:05:17,869 Tati, přinesl jsi mi něco? 1772 02:05:18,077 --> 02:05:21,740 Tak jsem se vrátil do svého jižního domova a můj jižanský život. 1773 02:05:22,248 --> 02:05:25,012 Je to v přítomnosti mé ženy a děti... 1774 02:05:25,217 --> 02:05:28,584 ...že uznávám svůj život, můj osud. 1775 02:05:29,388 --> 02:05:31,083 Jsem učitel... 1776 02:05:31,323 --> 02:05:32,654 ...trenér... 1777 02:05:32,858 --> 02:05:34,291 ...a milovaný muž. 1778 02:05:35,427 --> 02:05:37,622 A je toho víc než dost. 1779 02:05:39,965 --> 02:05:43,332 V New Yorku jsem se dozvěděl, že potřebuji milovat svou matku a otce... 1780 02:05:43,536 --> 02:05:46,699 ...ve všech svých chybách, pobuřující lidskost. 1781 02:05:47,506 --> 02:05:51,670 A v rodinách nedochází k žádným zločinům mimo odpuštění. 1782 02:05:53,112 --> 02:05:57,173 Ale je to tajemství života to mě teď drží. 1783 02:05:59,118 --> 02:06:01,177 A dívám se na sever... 1784 02:06:02,821 --> 02:06:07,485 ...a znovu bych si přál, aby tam byly dva životy přidělené každému muži... 1785 02:06:08,193 --> 02:06:09,990 ...a každá žena. 1786 02:06:12,097 --> 02:06:16,431 Na konci každého dne řídím přes město Charleston... 1787 02:06:16,635 --> 02:06:20,503 ...a když přecházím most to mě vezme domů... 1788 02:06:20,706 --> 02:06:23,869 ...cítím, jak slova narůstají uvnitř mě. 1789 02:06:25,444 --> 02:06:29,107 Nemohu je zastavit ani vám to říct proč je říkám. 1790 02:06:30,082 --> 02:06:33,483 Ale jak se dostanu na vrchol most... 1791 02:06:33,686 --> 02:06:36,553 ...tato slova ke mně přicházejí šeptem. 1792 02:06:37,623 --> 02:06:39,853 Říkám je jako modlitbu. 1793 02:06:40,359 --> 02:06:42,657 Jako lítost. 1794 02:06:42,861 --> 02:06:44,522 Jako pochvalu. 1795 02:06:45,230 --> 02:06:47,289 říkám... 1796 02:06:47,499 --> 02:06:51,435 "Lowenstein. Lowenstein." 1797 02:11:49,499 --> 02:11:50,435 {{{konec}}}